Отдых с семьей перевод

Обновлено: 18.09.2024

Мы проанализировали текущую ситуацию и разобрались, куда можно поехать на отдых с детьми, какие нужны документы и какие соблюдать условия в связи с пандемией коронавируса.

Научитесь узнавать о местонахождении вашего ребёнка при помощи приложения МТС Поиск. Это особенно важно, когда вы отправляетесь в незнакомое место.

доступные для отдыха направления

Ситуация с открытием границ и принятыми в связи с ограничениями быстро меняется, поэтому, планируя отпуск, убедитесь, что страна назначения готова принимать путешественников.

Среди популярных у россиян пляжных направлений за рубежом на конец ноября были открыты Кипр, Египет, Черногория, Болгария, Греция, Таиланд.

Ознакомиться со списком подходящих стран можно на сайте Федерального агентства по туризму . Кроме того, актуальную информацию публикуют туроператоры .

требования для путешествующих в другие страны

В большинстве открытых для путешествий стран от туристов требуют справку об отрицательном сделанном за 2–3 дня до въезда. Справка должна быть переведена на английский язык. В некоторых случаях въезд разрешён и привитым взрослым, но важно помнить, что лишь в сравнительно небольшом количестве стран принимается документ о вакцинации российским препаратом. Среди таких стран, например, Таиланд.

Для детей, как правило, есть особые условия въезда. Например, на конец ноября 2021 года для поездки в ОАЭ, Кипр, Болгарию, Турцию не требовались справки детям до 12 лет.

В течение трёх дней после возвращении в Россию сдают и взрослые, и дети. Результаты отправляют в Роспотребнадзор через сайт Госуслуг . До получения результата необходимо соблюдать самоизоляцию.

Выезд с ребёнком за границу с обоими родителями

Если ребёнок выезжает на отдых за рубеж с папой и мамой, нужны только загранпаспорта. Но на границе могут потребовать бумаги, подтверждающие родство или опекунство. На всякий случай возьмите с собой свидетельство о рождении или опеке, свидетельство о браке или смене фамилии, если она у вас с ребёнком разная.

Выезд с ребёнком за границу с одним из родителей

Нотариальное согласие от второго родителя на выезд ребёнка за границу не требуется, при этом не важно, в браке супруги или разведены.

Согласие может потребоваться для оформления визы, в основном это касается Шенгена. Уточнить этот момент можно на сайте консульства страны-назначения.

Для поездки с ребёнком нужны следующие документы:

загранпаспорт ребёнка;
документ, подтверждающий родство/опекунство:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство об опеке;
Запрет на выезд за границу для ребёнка одним из родителей

С 2019 года каждый родитель имеет право оформить запрет на вывоз ребёнка за рубеж, подав заявление в УФМС. Вместе с заявлением предоставляют паспорт, свидетельство о рождении ребёнка и документ о его гражданстве. Рассмотрение таких заявлений займет не пять рабочих дней, как раньше, а всего два. После этого сведения передают в базу МВД и пограничную службу.

Можно установить единый запрет на пересечение границы или указать определённые страны. Кроме того, указывается период действия запрета.

Снять запрет на выезд может только тот, кто его дал, а оспорить его можно только через суд. Поэтому, если вы в разводе, обязательно проверьте перед поездкой, нет ли запрета на выезд ребёнка, иначе на границе его не пропустят.

Выяснять, нет ли по вашему ребёнку действующего запрета на выезд, можно в отделении УФМС по месту жительства либо через письменный запрос в ведомство.

Выезд с ребёнком за границу со взрослым, но не с родителем (опекуном)

В таком документе определено, с кем, куда и на сколько едет ребёнок. Оформляют согласие на конкретную поездку или определённый период и заверяют нотариально.

Но даже при наличии всех необходимых документов пограничники могут поинтересоваться у ребёнка, с кем и куда он едет, как зовут папу, маму, бабушку и т. п. Предупредите ребёнка об этом, чтобы он не растерялся и не отказался отвечать.

Выезд ребёнка за границу без сопровождения взрослых

На такой случай действуют правила Минтранса :

дети до 2 лет, а также дети-инвалиды до 12 лет могут выезжать за границу только в сопровождении взрослого;

с 12 лет — ребёнок может путешествовать самостоятельно, если нет запрета на выезд от родителей или опекунов. При выезде за границу без матери или отца, ребёнку потребуется нотариально заверенное разрешение только от одного из родителей. Необходимые документы:
- загранпаспорт ребёнка;
- согласие от одного из родителей, при условии отсутствия запрета от второго. Согласие нужно перевести на язык той страны, куда едет ребёнок, или на английский, нотариально заверить и проставить апостиль — штамп, подтверждающий юридическую силу документа. Некоторые страны могут потребовать согласие и от второго родителя. Заранее уточните это в консульстве страны-назначения.
1. Уточните на сайте Ростуризма или туроператора, нужно ли делать ребёнку если да, то сделать его в установленные сроки.
2. Если уместно, проверьте в УФМС, нет ли запрета на выезд ребёнка за границу от второго родителя.
3. Оформите нотариальное согласие, если ребёнок едет в отпуск без родителей.
4. Возьмите с собой свидетельство о рождении, а если ваша фамилия изменилась и не совпадает с фамилией ребёнка, — еще и документ, подтверждающий смену фамилии.
В любой поездке с приложением МТС Поиск вы будете знать, где находится ваш ребёнок. Подумайте об этом заранее.

Сегодня тема дня: самые частые вопросы по теме отпуска:

He/she is on holiday. Британский вариант.
He is currently on vacation. Он сейчас в отпуске.

How was your vacation?
How did your vacation go?

Vacation is over.
Vacation is finished.

Vacation.
Time off.

Какие вопросы можно задать другу, если только что приехал с моря

Если вы не в курсе, отдыхал ли человек и был ли он в отпуске.

Если человек только что приехал из отпуска.

You just came back from vacation, right? How was that?
Ты только что из отпуска, так? Как всё прошло?

Если человек приехал из какого-либо путешествия, был в отпуске.

I started jogging again because, you know, I gained some pounds after vacation.
Я начала снова делать пробежки, т.к. в отпуске я набрала немного.

Вопросы и ответы о том, как прошел отпуск на английском языке

Ответы:
I went to the U.S.A. Я был в США.
I went to the beach. Я был на море.
I visited Madrid. Я побывал в Мадриде.
No, I had to work. Нет, я никуда не ездил, мне нужно было работать.
No, I had to save money. Нет, я коплю деньги.
I was too busy to go anywhere. Слишком был занят, что бы куда-то кататься.

Вопрос: What did you do on your vacation?
What did you do during your last vacation?
Что делал в отпуске?

Ответы:
I swam at the beach. Купался, в основном был на пляже.
I hicked on a mountain. Ходил в горы.
I don’t like to do many things, I just rested. Я не люблю что-то делать на отдыхе, просто отдыхал.
I rode the boat to Islands. Катались на катере на острова.
I just relaxed and read a lot. Просто отдыхал и много читал.

Ответ: It was very fun.
О, это было весело!

Ответ:
I went to the beach.
Я ходил на пляж.
Был на пляже.

Ответ: I went with my Boyfriend and younger brother.
С моим бойфрендом и младшим братом.

Ответ: No, we stayed at a hotel.
Нет, мы жили в отеле.

Вопрос: Have you stayed there before?
Tell me, is this the first time you come here?
Вы там уже были раньше?
Скажи, вы там были впервые?

Ответ: Yes, we’ve been going there for years.
Да, мы постоянно туда ездим

Ответ: It’s very nice and not too expenisive.
Да, и к тому же не так дорого.

Ответ: Two weeks.
Две недели.

Ответ: Of course.
Конечно!

Ответ: I did many things. I went to many malls and I shopped a lot of clothes and I had a lot of fun with my friends and family.
Много чего. Я много ходила по магазинам, купила много разной одежды. Так же, я отлично провела время со своими друзьями и семьей.

Вопрос: Did you just go to the beach or did you go somewhere else in vacation?
Ты была только на море или еще куда-нибудь ездила?

Ответ: Well, I also have family in Tabasco, so my mother, my brother and I visited them after being in Playa del Carmen.

У меня также есть рдственник в Табаско, поэтому, после Плайя-дель-Кармен, мы с братом и мамой съездили к ним.

Ответ: Well, shopped a lot. There were a lot stores and they had a huge variety of styles. We also visited my family and we had dinner with them.
Много ходили по магазинам. Там так много разных магазинчиков с большим разнообразием стилей. Мы так же навестили моих родителей, поужинали вместе.

— Можешь рассказать мне еще о твоем пребывании в Нью-Йорке? Тебе понравилось?

— Yes, I had a lot of fun! The day we arrived, my family made a delicious meal so we ate a lot and then we went out. We didn´t sleep that night because my cousin and I went clubbing!

— Да, я там отлично потусила. В день нашего приезда был приготовлен очень вкусный стол, так что сначала мы поели, а потом пошли гулять. Мы не спали, с братом тусили по клубам.

— You went clubbing? That sounds great!

— Вы катались по клубам? Супер!

Вот список коротких вопросов, которые можно написать на email, вайбер или в смс, если хотите спросить своего иностранного друга на английском языке о том, как ему отдыхается в данный момент и как его отпуск проходит в целом.

How is your vacation going so far?
Как твой отпуск?

How has your vacation been, so far?
Как отдыхается?

How is your vacation so far?
Как там отдых?

How has your vacation been going, so far?
How has your vacation been?
Как проходит отдых?

День добрый, Настя.
Можно сказать так:
We’ve been in your hotel last year.
We stayed in your hotel last year.

Здравствуйте. Напишите пожалуйста,как рассказать о своем отпуске на английском языке.
Заранее спасибо!

При планировании отпуска большой компанией – с бабушками, дедушками, тетушками, детьми – часто возникает вопрос: как разместиться, не слишком стесняя друг друга. Комфортно, но не выходя за рамки определенного бюджета.

Зачастую подобрать подходящий по всем параметрам вариант при бронировании жилья для немаленькой семьи – настоящая головоломка. К счастью, на большинстве курортов есть отели, в которых можно поселиться большой компанией. О некоторых из них и о нюансах нестандартного размещения и поговорим в этот раз.

Как устроиться с комфортом и не переплатить

Итак, что же нам советуют эксперты:
- В качестве альтернативы дорогому большому номеру можно забронировать два (или больше) стандартных номера с примечанием об их соседстве.
Правда, отели не дают никаких гарантий, что выбранные вами комнаты будут предоставлены на самом деле. Пожелание удовлетворяется только по возможности. И если не получится, большое семейство, вероятно, будет собираться лишь на пляже или в гостиничном ресторане.

Чтобы не рисковать, лучше изначально подобрать то, что гарантировано устроит всех.

Апартаменты состоят из одной или нескольких комнат с оборудованным кухонным уголком или с кухней. Такое размещение квартирного типа представлено гостиницами, в которых апартаменты – часть номерного фонда, или отдельными апарт-отелями. Они рассчитаны на проживание в них от двух до восьми человек.

Этот вид размещения особенно востребован у тех, кто едет отдыхать в Европу (Черногория, Болгария, Испания, Хорватия, Кипр).

Жить в апартаментах дешевле, чем в отелях. И это выгодно туристам, которые планируют длительный отдых большой семьей и предпочитают самостоятельно готовить еду. Снижает стоимость не только экономия за счет питания и приготовления еды в собственном номере. Что, кстати, вовсе не обязательно – можно обедать и в местных ресторанчиках и кафе.

Зачастую гостиницы подобного типа располагаются непосредственно на побережье. И это также уменьшает отпускные расходы. Еще один плюс проживания в апартаментах – возможность для уединения с семьей подальше от посторонних, самостоятельное планирование отдыха без привязки к отельной программе.
- Family Room – номера из двух-трех комнат (1 или 2 спальни + гостиная).
- Family Studio – семейная студия, которая может состоять из двух (или больше) комнат. Отличается от стандартного семейного номера наличием кухонного уголка или кухни. Рассчитана на размещение как минимум 4 гостей (2 взрослых + 2 детей). Но возможно заселение и большего количества проживающих.
- Connected Room – два улучшенных или стандартных номера, соединенных между собой дверью. Вмещает, соответственно, вдвое больше гостей.
- Villa– отдельное небольшое здание на территории отеля или самостоятельное сооружение, не являющееся частью комплекса. Может состоять из нескольких спален, гостиной, иногда оборудованной кухни. В luxury-вариантах предусмотрены услуги дворецкого, может быть собственный бассейн, сад и другие эксклюзивные преимущества.
- Сервис бронирования частного жилья Airbnb. Поселиться можно в частном доме, мини-отелях, апартаментах, городской квартире.
Именно этим вариантом воспользовались мы, планируя семейный отдых в Сочи на 6 человек: родители, двое детей и две бабушки. Наш выбор – подходящая по площади, количеству спальных мест и по расположению (близко от вокзала и пляжа) 3-х комнатная квартира.

За недельное проживание в Адлере мы заплатили 28 292 руб. 50% сразу при бронировании, вторую часть – за неделю до поездки. Важно сделать это точно в установленную дату, иначе бронь аннулируется. А уже внесенные деньги (50%) не возвращаются.

По факту на оплату жилья мы израсходовали еще меньше, воспользовавшись бонусами (2100 руб.), полученными по пригласительной ссылке. А приглашая друзей бронировать жилье по вашей ссылке, вы можете сэкономить еще больше.

Популярность совместного отдыха, когда можно полноценно пообщаться со своими близкими в расслабленной обстановке, растет. Не часто удается провести спокойно и безмятежно вместе с семьей пару недель. Для семейного отдыха в сопровождении нянь и бабушек родители с детьми выбирают пляжные курорты в странах, где гарантировано не возникнут сложности с размещением большой компании.

Россия

Выгоднее получится разместиться в одноместном стандартном номере с увеличенной площадью, где можно установить дополнительную кровать. К тому же детям обычно представляют хорошую скидку от стоимости взрослого размещения.

Турция

В крупных турецких отелях 4-5* обычно большое количество семейных номеров. В номерном фонде пятизвездочных комплексов, как правило, есть виллы, президентские сьюты.

Лучшие цены на туры в Турцию

Отели:
- Отель Calista Luxury Resort (Белек) с номерами Family Room
- Вилла Leo с размещением до 18 человек.
Греция

По организации семейного отдыха Греция – достойный конкурент турецкому направлению. В большинстве европейских стран (не исключение и Греция) в отелях немного семейных номеров. Зато очень популярны апартаменты, как частные, так и в апарт-отелях или гостиницах с гарантированными стандартами качества и развитой инфраструктурой. Они удобны для размещения семьей от пяти и более человек.

Найти тур в Грецию

Отели:
- Sani Beach (Кассандра, Халкидики) с максимально допустимым размещением 2 взрослых + 3 ребенка.
- Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa 5* (Лимассол, Крит) с номерами Family Suite с размещением 6 человек.
Болгария

На пляжные курорты Болгарии некоторые семьи отправляются на месяц или даже на все лето. Продолжительному отдыху способствуют приемлемые цены, наличие апарт-отелей и номеров Connecting Room, Family Room в гостиницах. Многие апартаменты удобно расположены на берегу моря, хорошо оснащены бытовыми приборами. Лучше обстоят дела с апарт-отелями на курортах Поморие, Святой Влас, Солнечный Берег. Похуже на курортах Золотые Пески, Албена, Дюны, Елените, где они составляют в номерном фонде незначительную часть.

Искать тур в Болгарию

Отели:
- Курортный комплекс Magic Dreams Apart с большой территорией
- Garden of Eden Apart 4 (Святой Влас)
- Panorama Bya 3*
- Sozopol Dreams Apart (Созополь).
Италия

В Италии можно разместиться, например, в отеле VOI Tanka Village (Сардиния) со сьютами и семейными апартаментами (до 5 человек).

Черногория
- Apartments Europa 2 3* (Бечичи): 6 взрослых.
- Apartments Gospostina 3* (Будва): 4 взрослых + 2 ребенка.
- Ivana House Budva 3*: 2+3.
- Vukisa House 3* (Будва): 5 взрослых.
Цены на туры в Черногорию

Хорватия

Специфика курортов этой страны в том, что здесь можно отыскать множество вариантов для размещения большой семьей.

Найти тур в Хорватию

Апартаменты, расположенные рядом с морем в сосновом лесу:
- Apartments Sol Amfora For Plava Laguna 4* (Умаг): 7 взрослых.
- Apartments Bellevue Plava Laguna 4* (Пореч): 4+2.
- Apartments Astra Plava Laguna 2* (Пореч): 4+1.
На этом острове большие семьи в основном ориентируются на апарт-отели Пафоса и Айя-Напы с собственными мини-кухнями.
- Flora Maria Hotel apartments (Айя-Напа): 4 взрослых.
- Panareti Coral Bay 4* (Пафос): 6 взрослых.
Искать туры на Кипр

Арабские Эмираты

Наиболее бюджетные курорты расположены в Шардже, Фуджейре, Рас-эль-Хайме. В Дубае семейным туристам нравится район Джумейра. Здесь лучшие отели для размещения большой компанией, отсюда легко добираться до главных достопримечательностей и отправляться по туристическим маршрутам Дубая.

Летние месяцы в Эмиратах – время, когда благодаря скидкам можно прилично сэкономить на проживании и сезонных распродажах. В некоторых отелях для семей действует акция: бесплатное размещение двоих детей до 16 лет.

А что касается жары, в Дубае сделано все, чтобы переносить ее было легче: крытые детские бассейны с системой охлаждения воды, детские зоны, парки развлечения в помещениях с кондиционерами.

Лучшие цены на туры в ОАЭ

Испания

Апартаменты, которые можно рассмотреть для семейного отдыха большой компанией:
- Salou Pacific 3*
- Salou Pacific Sun & Moon Apartments
- Salou Mediterraneo
- Salou Center
- Best Michelangelo(Салоу)
- Estival Park 4*
- AR Santa Anna li Apart
- AR Espronceda Apart.
Вьетнам

На курортах Вьетнама возможны следующие варианты размещения большой семьей:
- The Sailing Bay Beach Resort
- Riviera Deluxe Cam Ranh Aqua Park Resort
- Vinpearl Resort Nha Trang
- Duyen Ha Resort Cam Ranh.
Найти тур во Вьетнам

Доминикана

Комфортабельные отели для семейного отдыха:
- Grand Sirenis Punta Cana Resort Casino & Aquagames
- Vista Sol Punta Cana Beach Resort
- Occidental Punta Cana
- Barcelo Bavaro Palace.
Кстати, на курортах Индонезии, Мальдив, Маврикия нет проблем с размещением большой компанией. Сложнее найти комфортное размещение с детьми на Сейшелах, ориентированных по большей части на отдых романтических пар.

Несколько советов

Вариантов для размещения больших семей даже на самых раскрученных курортах не так много, как хотелось бы. Поэтому:
- главное при планировании отдыха и бронировании жилья – делать это заранее, как минимум за шесть месяцев до поездки. Особенно если она попадает на пиковые месяцы сезона (конец июля, август) или на праздничные дни;
- если вы хотите провести отпуск уединенно и спокойно, выбирайте виллы или бунгало;
- номера стоит подбирать, исходя из нужного количества кроватей и общей площади номера, чтобы между спальными местами было достаточно свободного пространства;
- важно обратить внимание на возможности отельной кухни и оснащенность номера.
И тогда, возможно, отель станет для большой семьи на время отпуска вторым домом. Незабываемого вам отдыха!

Одним из первых сложных заданий, которые получают учащиеся средних классов, расширившие свой словарный запас и получившие базовые знания по временам, заключается в составлении рассказа о семье на английском языке разной степени сложности. Определение этого уровня напрямую зависит от учебной программы, ведь в некоторых образовательных учреждениях практикуется углубленный язык, а это значит, что подобные сочинения составляются еще в начальной школе.

Фамильное древо и его члены

Семейная родословная

Конечно же, родословная ребенка не будет включать в себя его любимых домашних животных, но это не повод для того, чтобы отказываться от их упоминания в описании семьи на английском языке с переводом. Так, рассказ станет более живым и интересным, если помимо общих характеристик родственников он включит в себя несколько предложений о питомцах, которые являются не только всеобщими любимцами, но и полноценными членами семьи.

Общие характеристики

Если сын или дочь не могут похвастаться идеальным литературным слогом, да еще и на иностранном языке, то это вовсе не повод для того, чтобы отказываться от написания интересного рассказа о семье в пользу ограниченных шаблонов. Так, даже самый простой текст заиграет новыми красками, если дополнить его интересными фактами об увлечениях, привычках и внешних особенностях своих родных и близких.

Не стоит ограничиваться одним только цветом глаз или хобби и в качестве примера можно привести следующие краткие описания, которыми можно охарактеризовать своих домочадцев:

Эти простые примеры помогут составить интересный проект даже начинающему ученику, главное, стараться рассказать в нем что-то действительно важное и интересное. При этом автору удается выучить новые слова вместе с транскрипцией, закрепить старые, повторить грамматику, а также потренировать чтение, декламируя свой увлекательный рассказ в классе.

Составление рассказа о родных

Чтобы написать что-то по-настоящему оригинальное, стоит заранее задуматься о форме своего обращения. В качестве достойного внимания примера можно привести рассказ о семье, составленный в виде письма, адресованного автором своему близкому другу. При этом рекомендуется сначала придумать текст на родном языке и только затем перевести его на иностранный, используя в случае необходимости словарики и всевозможные подсказки. В этом случае рассказ имеет гораздо больше шансов получиться интересным, не ограничиваясь общепринятыми речевыми конструкциями и распространенными шаблонами.

Пример на русском языке

«Привет, Маша! Пишет тебе твоя подруга Алина из Томска. В прошлом письме ты спрашивала меня о моих родных и я решила рассказать тебе о своей семье. Мой папа работает в полиции, его зовут Виктор, а мама — Виктория, она домохозяйка. Еще у меня есть старший брат, которого тоже звать Виктор. Он заканчивает последний класс в школе и увлекается боксом. Всю неделю мы заняты работой и учебой, зато в выходные мы, наконец-то, можем провести время вместе. Именно поэтому эти дни являются моими самыми любимыми и я начинаю ждать их еще с понедельника.

В пятницу мама всегда печет свою фирменную пиццу, которую так здорово есть вместе с родными и близкими. Каждую субботу мы стараемся куда-нибудь пойти — в театр, кино, бассейн или на футбол. По воскресеньям мы проведываем бабушку, которая живет недалеко от нашего дома. Мою бабулю зовут Аней, и в свои 86 у нее тоже есть хобби — вязание. Благодаря бабушкиным золотым ручкам, у нас всегда есть теплые носочки в доме, а также красивые шарфы на весну и осень.

Еще у меня есть два любимых питомца — шиншиллы по имени Тоби и Лола, которых я очень люблю. С ним так интересно играть, и я постоянно стараюсь покупать им что-нибудь вкусненькое — орешки, кукурузу, сухие листики, изюм. У бабули также есть питомец — котенок по имени Клякса, который очень сильно любит молоко и рыбку.

Перевод на английский

«Hi, Maria! Writes to you your girlfriend Alina from Tomsk. In last letter you ask me about my relatives and I decided to tell you about my family. My father is policeman, his name is Vicktor, and mother — Victoria, she is housewife. Also I have a elder brother, which name Vicktor too. He is finished a last class at school and fond of boxing. All week we are busy with work and study, but on weekends we can finally spend time together. That’s why these days are my favorite and I start to wait for them from Monday.

On friday mom always to bake her signature pizza, which is so great to eat with relatives. Each Saturday we try to go somewhere — in theatre, cinema, pool or football. On Sunday we spend a grandmother, who lives near our house. My granny name is Anna and at 86 she has a hobby — knitting. Thanks grandma’s golden handles we always have a warm socks in the house and a nice scarves for spring and autumn.

Also I have a two favorite pets — chinchillas named Toby and Lola, whom I really love. It’s so interesting to play with them and I constantly try to by them something tasty — nuts, corn, dry leaves, raisins. Granny has a pet too. Tt’s a kitten named Klyaksa, who likes milk and fish so much.

Полезные рекомендации
- Дополнить его фотографиями своих членов семьи и любимых питомцев.
- Оформить в виде диалога, заранее распределив роли между учениками.
- Сопроводить свой рассказ веселым видео из семейного архива.
Читайте также: