Как поменять загранпаспорт в турции

Обновлено: 18.09.2024

Брак наш был заключен в Турции, я взяла фамилию мужа, но мои российские документы по-прежнему были на добрачную фамилию. Поэтому до рождения ребенка я собиралась легализовать свой брак в России и переоформить документы, чтобы в свидетельстве о рождении и загранпаспорте дочери быть уже с общей семейной фамилией.

Информацию для этого плана я собирала по всем доступным источникам – официальные подборки законодательства в Консультанте+, сайты госорганов, консультации по телефону (это уже по приезде, разумеется) с отделениями соцзащиты, ПФ, ОМС, и т. д. И вот сейчас, когда все пункты выполнены, все документы и пособия оформлены, я подумала, что грех не поделиться этим опытом. Ежегодно тысячи россиянок выходят замуж за иностранцев, и столько же – рожают детей, и вопросы замены и оформления документов будут еще долго актуальными.

Итак, начнем разбираться по порядку.

Нужно заранее выяснить, какие документы вам нужно будет заказать за границей и привезти с собой в Россию. Обычно основным документом, необходимым и для замены ваших документов, и для оформления документов ребенка, является свидетельство о браке. Для того, чтобы оно действовало в России, его необходимо будет легализовать в той же стране, где оно было выдано. Легализация может быть консульской или же упрощенной — путем проставления на документ штампа апостиль. Апостиль может быть проставлен на оборотную сторону оригинала или нотариально заверенной копии документа, может быть пришит как отдельный лист — в разных странах по-разному. Например, в Турции свидетельство о браке выдается в виде красивой книжечки в твердой обложке, и портить саму эту книжечку штампом апостиль у местных властей рука не поднимается. Есть два альтернативных варианта — поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства (будут расходы на нотариуса) или же заказать выписку из книги записей актов гражданского состояния и апостилировать ее (бесплатно). Получение апостиля в Турции тоже бесплатное и занимает 5 минут. В России легализованное свидетельство нужно перевести и заверить подпись переводчика нотариально. Оригинал тоже берите с собой.

Помимо свидетельства о браке я заказывала справку с места работы мужа (апостиль не требуется) и справку о его месте жительства (нужен апостиль). Это понадобится позже для оформления документов и пособий ребенку.

Для начала я составила список основных документов/данных, которые нужно будет поменять в первую очередь. Список получился такой:

Российский паспорт
СНИЛС и полис ОМС
Данные в личном кабинете на портале на госуслуги
Загранпаспорт
Водительское удостоверение
Банковские карточки
ИНН

Последовательность рекомендуется именно такая, ниже объясню, почему.

На самом деле документов может быть и больше (в связи с владением недвижимостью, автотранспортными средствами и т.д.), но их можно заменить и позже, в рабочем порядке.

Загранпаспорт нового поколения. На загранпаспорт удобнее всего подавать документы через портал Госуслуги, что я и собиралась сделать. Но для того, чтобы начать заполнять электронную анкету на портале, нужно, чтобы персональные данные (это все данные в личном кабинете – фамилия, паспорт, СНИЛС – были подтверждены). Российский паспорт обновился практически сразу, а вот номер СНИЛС горел красным и не подпускал меня к заполнению заявления на загранпаспорт. Программа поясняла, что пенсионный фонд необходимо посетить лично, и внести изменения в свидетельство СНИЛС вручную, иначе никаких действий через госуслуги не сделать. Пришлось ехать туда, а заодно подать документы и на замену полиса ОМС (у нас эти органы расположены в одном здании). ОМС тоже важно – я собиралась рожать, с недействительным полисом проблематично будет попасть в роддом.

После переоформления СНИЛС данные на портале обновились, я моментально заполнила и отправила заявление на замену загранпаспорта. Еще раз повторю, что именно эту услугу удобнее всего делать через госуслуги. Анкета электронная, интуитивно понятная, ее просто невозможно заполнить с ошибками. Пошлина платится тоже онлайн и со скидкой 30%. Фотография в анкету прикрепляется также в электронном виде (я сфотографировала свое фото на российский паспорт и загнала его в программу). А дальше дело техники – приглашают на определенную дату в МВД с оригиналами документов, сделают биометрические фотографии, и все – сиди жди готовый паспорт.

Важный момент – транслитерация фамилии на латинице в загранпаспорте. Написание русских имен и фамилий латинскими буквами в официальных документах осуществляется по правилам транслитерации. Правила эти время от времени меняются и утверждаются в новой редакции. Последние правила были утверждены в 2014 году, по ним до сих пор и живем. Именно по этим супер-правилам мое имя, ранее писавшееся в загранпаспорте просто и понятно, теперь стало писаться как Iuliia . Иностранцам это даже выговорить сложно. Именно в таком виде меня вписали в свидетельство о браке, и здесь уже ничего не поделаешь. А вот с написанием фамилии возможны варианты. При написании фамилии в загранпаспорте за основу берется русский вариант, к которому применяются правила автоматической транслитерации, в результате чего получится латинская абракадабра. Например, фамилия моего турецкого мужа (и моя новая фамилия тоже) – Bozca, по-русски читается как Бозджа. Именно так она и указана в моем новом российском паспорте. А теперь переведем ее на латиницу по правилам транслитерации – и получим совершенно непроизносимый и не читаемый вариант Bozdja (или еще хуже – Bozdzha). Полетим мы все вместе с мужем и ребенком – и у всей семьи разные фамилии, одна другой краше. И к ребенку в документы меня так же впишут как маму – Iuliia Bozdzha. Смешно? Нет слов, без комментариев.

Чтобы этого не допустить и сохранить историческое написание фамилии можно воспользоваться положениями Административного Регламента ФМС и вместе с документами подать заявление в произвольной форме, чтобы транслитерацию произвели вручную и указали фамилию так, как вам нужно. И приложить к заявлению копии подтверждающих документов (свидетельство о браке, паспорт мужа, если есть вид на жительство в другой стране – то и его). Я заранее распечатала сам регламент и подготовила заявление с копиями документов – сотрудник, принимавший документы, посоветовался с начальником, и у меня все приняли. Готовый загранпаспорт нового поколения выдается через месяц.

Водительские права. Здесь также возможны варианты – обращаться напрямую в отделение ГИБДД (либо лично, отсидев в очереди, либо записавшись на определенное время через госуслуги), или же подать документы на замену прав через МФЦ. В данном случае быстрее, проще и удобнее именно МФЦ. К ним нужно прийти с паспортом, старыми правами и свидетельством о браке, оплатить пошлину, там же сфотографироваться и опять же – написать заявление о желаемой транслитерации фамилии при переводе на латиницу в новом водительском удостоверении. И через две недели прийти за готовыми правами.

Банковские карточки. С ними вообще все просто – документы в банки нужны те же самые (новый паспорт, свидетельство о браке, сами карты), заявления они печатают сами, срок изготовления новых карточек – от 3 до 10 дней в разных банках. Там я тоже написала нужную транслитерацию фамилии. Менять можно не все карточки, а только активные в данное время, которыми пользуетесь. Остальные можно позже, либо после истечения их срока при оформлении новых заодно и данные поменять.

Впервые едете в Турцию с детьми? Тогда логично, что вас беспокоит вопрос: какой пакет документов нужно собрать ребенку.

Въезд с ребенком в Турцию в 2020 году

Для тех у кого нет времени на чтение статьи, мы сразу скажем:

Около 90% всех россиян ездят отдыхать в Турцию имея на руках только загранпаспорт ребенка. Турки не препятствуют въезду туристов, потому как экономика Турции базируется на туристическом бизнесе.

Форумы интернета завалены вопросами: Возможен ли выезд в Турцию с ребенком с одним из родителей? Нужна ли доверенность на ребёнка для выезда за границу без родителей? И ряд других вопросов которые будут рассмотрены далее.

Какие документы нужны для поездки с ребенком

Мы пообщались с родителями, юристом, турагентами и даже с послом Турции, и подготовили для вас полный список документов, для успешной поездки.

Давайте рассмотрим каждый из них:

Заграничный паспорт ребенка

Наличие загранпаспорта обязательно для поездки в Турцию. Однако и тут есть исключения…

Если у вас загранник старого образца, вы можете вписать в него своего ребенка. Тем самым экономя время и деньги при оформлении нового загранпаспорта.

Обратите внимание! Вписать детей в загранпаспорт нового образца, нельзя.

По неофициальным данным, россиян с биометрическим паспортом, в 3 раза реже задерживают на таможне. Это связанно с тем, что подделать его практически невозможно.

Для тех, кто будет оформлять загранпаспорт ребенку, нужно знать, что они есть двух видов:

старого образца (сроком на 5 лет)
нового образца – биометрический (сроком на 10 лет)

Совет. Не переплачивайте, оформляйте паспорт сроком на 5 лет. Ребенок за пять лет, в любом случае, изменится.

Внешние черты лица станут другими. В таком случае, таможня может вас не пропустить, если ребенок на фото будет не похож на себя.

И документ придется менять. А так срок службы паспорта к этому времени истечет.

Для оформления загранпаспорта, существует два варианта:

вариант – подать заявку лично, через подразделения МФЦ и УВМ МВД (бывшая УФМС). Но для этого придется стоять в очереди. А с ребенком на руках, это не совсем удобно
вариант – на едином портале госуслуг

Обратите внимание! Что ребенок может быть вписан только в загранпаспорт старого образца и только родителей. Пометка о малыше с вклеенной фотографией, содержится на отдельном листе паспорта.

Вписать ребенка в загранпаспорт бабушки или дедушки не получится.

Свидетельство о рождении

Свидетельство о рождении не обязательно брать на отдых.

Может понадобиться в двух случаях:

В случае, когда фото ребенка вклеено в ваш загранпаспорт, только по свидетельству рождения подтверждается его гражданство. Крайне редко таможня Турции задается таким вопросом, но вероятность существует
У вас с малышом разные фамилии. В свидетельстве зафиксированы данные об отце и матери, что подтверждает родство

Других причин брать свидетельство о рождении на отдых, мы не нашли.

Разрешение от одного из родителей

Российское законодательство разрешает вывозить детей без разрешения (доверенности) от второго взрослого. Согласно Федеральному закону №114-ФЗ от 15.08.1996 года с поправками 1999 года ребенок может выезжать за пределы России с одним родителем, при этом разрешение на выезд второго родителя (чаще всего отца) не требуется.

Что касается турецкой стороны, есть небольшая вероятность, что его потребуют. Основной причиной служит то, что в Турции ведется серьезная борьба с торговлей людьми и организованной преступностью. Особое внимание уделяется женщинам и детям. И если на турецкой границе, у вас попросят документ от второго родителя, подтверждающий его согласие на вывоз ребенка, лучше иметь его на руках.

Мы попробовали разобраться в этом вопросе. Вот результат нашей информационной работы.

Ответ турецкого посольства на наш запрос.

Страховой медицинский полис

Никто не обязывает вас покупать страховку. И ее отсутствие не может служить причиной отказа во въезде.

Наш совет. Не стоит отказываться от медицинского полиса. Дети болеют, к сожалению, очень часто. Намного чаще, чем взрослые. По страховке вашему малышу будет оказана своевременная, а главное профессиональная медицинская помощь.

Когда вы путешествуете по туристической путевке, то медицинское страхование в нее уже включено
Если же вы едете в гости, то оформить такой документ можно в любой страховой компании. Или сделать это по интернету, для экономии времени

Турецкая виза

Оформляйте турецкую визу, только когда планируете пробыть в Турции более 2 месяцев.

Оформлять турецкую визу нужно в двух случаях:

Вы планируете находиться в стране более 60 дней
Официально едете работать в Турцию

Полезно знать. Вы находитесь в Турции и решили остаться дольше 60 дней. Нужно обратиться в миграционную полицию Турции за 15 дней до окончания 60-ти дневного срока. Там вам подскажут, как оформить визу, не покидая страну.

Рекомендация. Лучше и правильнее всего, свой отдых планировать заранее. Это облегчит получение визы и избавит от вопросов в чужой стране.

Это были все возможные документы, которые могут вам понадобиться. Дальше в статье мы рассмотрим частные случаи.

В самом конце вас ждет полезный лайфхак и компактная инфографика, по основным документам.

Ребенок выезжает за границу с бабушкой или с третьим лицом

Знай я раньше, как это чудесно – иметь внуков, я бы прямо начала с них. Лоуис Уайз.

Когда ваш сын (дочь) едут на заграничную территорию с бабушкой, то ей необходимо согласие от родителей. Данный документ выписывает нотариальная контора. Достаточно одному из родителей оформить такое согласие.

Согласие от двух родителей требуется, если ребенок сопровождается третьим лицом. Это может быть тренер или учитель, который везет детей на соревнования.

Один родитель наложил запрет на выезд

Когда ребенок уезжает с одним из родителей, то оформлять разрешение от второго не требуется, об этом мы говорили в начале статьи.

Но если супруги состоят в разводе и отношения между ними конфликтные, о вопросе про запрет, подумайте заранее.

Чтобы узнать, наложен ли запрет на выезд вашему ребенку, необходимо сделать письменный запрос в МВД (подразделение по миграционному учету).

Если запрет все же подан, то придется:

договориться полюбовно
решать в судебном порядке

Проверять запреты ‒ обязанность родителей, а не турагентств!

Полагаться, прежде всего, нужно на самих себя. А что касается детей, то думать на шаг вперед. Если есть хоть малейший шанс, что на вашего ребенка могут наложить запрет, проверьте сами. Не стоит перекладывать все на туристическое агентство. Мало ли какие там работники, ответственно ли они отнесутся к данному вопросу. Вы родитель, и только вы несете полную ответственность за своего ребенка.

Пример. Отец наложил запрет на своих двух детей. У жены второй брак. Дети живут с ней. Отец поясняет свой запрет тем, что он против заграницы и Турцию считает неблагонадежной. Суд постановил, что теперь на каждую поездку требуется разрешение через суд. Теперь, чтобы поехать за пределы России, нужно идти в суд и получать разрешение.

Лайфхак для любого путешествия

Перед поездкой, обязательно сделайте ксерокопии всех документов. Или сделайте фото мобильным телефоном. Мало ли, что может произойти. Украли, потеряли документы.

Причины, по которым могут не выпустить за границу

Если отбросить криминальную составляющую, то основная причина отказа на выезд из страны ‒ это долг.

Картинка конечно утрирована, зато наглядно дает понять, что долг – это чревато.

Проверьте, нет ли у вас задолженностей по кредиту или каких-либо других долгов.

Конечно, это больше относится к злостным неплательщикам (просроченный кредит, штрафы ГИБДД, алименты). Когда суд признает гражданина должником, то вступают в силу ограничения на выезд из страны.

Какие документы брать с собой в Турцию, подбивка для всех случаев

Свидетельство о рождении

Ксерокопии всех документов

Свидетельство о рождении

Разрешение от второго родителя (желательно)

Ксерокопии всех документов

Свидетельство о рождении

Разрешение от одного из родителей

Ксерокопии всех документов

Свидетельство о рождении

Разрешение от двух родителей

Ксерокопии всех документов

Свидетельство о рождении

Ксерокопии всех документов

В дополнение к таблице мы специально разработали инфографику. Вы можете сохранить весь смысл этой статьи всего скачав одну картинку, ну или кинув ее себе на стену….

Инфографика: 5 документов которые нужны ребенку для поездки в Турцию в 2020 году

Выводы

Для посещения Турции с ребенком, в сопровождении одного из родителей или третьих лиц, есть ряд правил. Не соблюдение их приведет к печальным последствиям – запрету на въезд в турецкое государство. Поэтому, побеспокойтесь заранее обо всех необходимых документах.

Если у вас были ситуации, связанные с проблемами на таможне, пишите в комментариях и оставляйте свои отзывы. Делитесь опытом. Обязательно обсудим.

Добрый день всем! Скажите пожалуйста, уезжаю в турцию совсем скоро, а там оказывается паспорт после тура должен действовать еще 3 месяца, а у меня только получается будет месяц действовать. еду в первый раз, ничего об этом не знала, боюсь не отправят ли меня обратно?или может кто знает, можно как-то паспорт продлить?

То же самое. Загранпаспорт не продляется, а делается новый. Ваша турфирма должна была вас предупредить о том, что действие паспорта заканчивается на 3 месяца раньше срока. СРОЧНО новый паспорт Подробнее

Элеонора - продлить загранпаспорт можно. Но процедура продления аналогична оформлению нового заграничного паспорта. и длится месяц Подробнее

Срочно делается за две цены.Т.е.если за паспорт вы платите 2500,то срочный будет стоить 5000 рублей.И не за 3 дня,а минимум за одну неделю,смотря в каком регионе России вы живете. Подробнее

впервые слышу чтобы погранцы не выпустили по такой причине.
летали в Турцию и с меньшим сроком, и чуть ли не за день до окончания срока действия вылетали из Турции.
в любом случае подавайтесь на новый паспорт Подробнее

Что за ерунда. Совершенно согласна с Anetka-gan: все это УСЛОВНОСТИ. На безвизовые страны, как правило, это не распространяется, особенно на Турцию и Египет! Месяц до окончания срока - я так летаю уже лет 10! Есть, конечно, страны, которые строго соблюдают правило сроков окончания действия паспорта, кое-где это и 4, и 6 месяцев. Но нашу "турдачу" это точно не распространяется! Подробнее

Если у вас при приезду в Турцию паспорт действует еще 2 месяца, то проблем быть не должно, если у вас есть время поменять паспорт ,то конечно лучше поменять. Не забывайте еще , что при замене паспорта, вы ваши данные должны еще в путевке поменять. За 3 дня до срока поездки это делают без штрафов, если менее может быть штраф. Подробнее

Хотя по международным стандартам (которых Турция также старается придерживаться) для получения туристом права на въезд в страну до окончания срока действия загранпаспорта должно оставаться не менее 6 мес., турецкие власти намерены проявлять, как и при прежнем визовом режиме, гибкий подход к российским туристам: за основу берется 4-месячный лимит (30 дней безвизового пребывания плюс 3 мес.), который, при наличии уважительных причин и достаточных оснований (в том числе, например, при предъявлении обратного билета) может быть дополнительно сокращен (разумеется, он должен превышать 30 дней) - информация с сайта генерального консульства Российской Федерации в Стамбуле Подробнее

Мы приехали в Турцию в мае 2019 года и особо не интересовались турецкими законами. Именно поэтому попали на штраф в 40.000 рублей и чудом избежали депортации. Если у вас нет в планах повторить наш опыт, то почитайте статью о том, как ввести свой автомобиль в Турцию легально и правильно.

С российскими правами тоже вышел небольшой казус. Но теперь-то я кот ученый и могу подробно рассказать, как действовать, если вы находитесь в Турции больше 6 месяцев на своем авто.

Стоимость получения (обмена) турцких прав в конце статьи.

Действуют ли российские водительские права в Турции?

Да. Российские водительские права действуют в Турции 6 месяцев. Потом их нужно менять на турецкие, либо вылетать из страны (можно сразу заехать).

Процедура обмена описана ниже.

Нужны ли в Турции международные водительские права?

Не обязательно. Турция не входит в страны-участницы Венской конвенции (посмотрите, на обороте международных прав её нет в общем списке). То есть, даже если у вас есть международные права, через полгода все равно нужно менять российское водительское удостоверение на турецкое.

У нас за все 1.5 года при проверке не просили показать международные водительские права.

Зачем менять права на турецкие?

Так вот, если после 6 месяцев вы не поменяете права на турецкие, то в случае любой аварии вы будете виноваты и страховка не покроет ущерб. Плюс при проверке документов можно попасть на штраф (около 2000 лир).
Чтобы не было таких проблем, стоит поменять права.

А можно не менять российские права в Турции?

Можно. Для этого нужно ВЫЛЕТЕТЬ из Турции и снова влететь (выехать на своей машине с иностранными номерами нельзя — обнуляются 2 года пребывания на авто).

Вождение по нотариально заверенным правам. Личный опыт.

Мы еще не поменяли свои российские права на турецкие, но уже заверили у нотариуса российское водительское удостоверение. Оказалось, что это тоже может сработать.

Нас 2 раза в 2021 году останавливали на посту, проверяли документы. Жандармы, помимо стандартного набора “права — страховка”, просили именно нотариально заверенные российские права. Они пробивали номер нашей машины в базе, видели дату нашего въезда, информацию по штрафам и не просили показать турецкие права (их и не было, в принципе-то).

Из всего вышесказанного я делаю вывод, что нам либо очень повезло, либо иностранцам, которые заехали на иностранных номерах, достаточно иметь нотариально-заверенные российские права (в случае обычной проверки).

Но в Турции очень много зависит от человеческого фактора, так что вариант не 100%. Не нужно потом жандармам говорить “У Маши так в блоге было написано” 🤭😂

Как поменять российские водительские права на турецкие? Сколько это стоит в 2021 году?

Заверить российские права (перевести у нотариуса) — 195 TL
Сделать копию российского водительского удостоверения с двух сторон (копии должны быть цветные) — 2 TL
Сделать копию Икамет водителя с двух сторон (копии должны быть цветные) — 2 TL
Сделать копию загранпаспорта (основные страницы разворота, цветные) — 2 TL
Сделать биометрическое фото — 25 TL

Пакет документов вам нужно отнеси в Nüfus. Там сделают запрос в Россию, чтобы подтвердить вашу категорию. В среднем это занимает от 1 до 6 месяцев.

После того, как ответ пришел, вам понадобится:

Школьный аттестат или диплом о высшем образовании (переведенный на турецкий и заверенный нотариусом) — 215 TL
Медицинская справка (ее можно сделать в любой платной больнице) — 90 TL с анализом крови на группу и резус.
Стоимость пошлины составляет — 1090 TL. Вы можете оплатить ее в офисе PTT или в банке.
Оригинал российского водительского удостоверения
Биометрическое фото (вам их на первом этапе сделают 4 шт).

Общая стоимость: 1621 TL

Внимание: после сдачи документов российские права забирают и отправляют по вашему месту жительства в Россию, а новые турецкие — присылают домой по адресу в Турции.

А можно не отдавать российские права?

Теоретически, да. Этот способ мы сами еще не тестировали, но люди говорят, что это работает (да и логически — тоже годный способ).

Вы приходите в Nüfus и говорите, что потеряли свои права (приходите с заверенной копией прав). Как будто вы их сначала заверили, но потом — упс! потеряли.

Это может сработать, так как при замене прав на турецкие не нужно сдавать никаких экзаменов, происходит просто обмен. Плюс обменивают даже просроченные русские права (!).

В общем, еще раз — вариант не проверенный лично мной. Но я планирую. Потом поделюсь результатами.

Если у вас есть дополнительная информация по вопросу “ подойдут ли российские права в турции” или “как можно обменять российские права на турецкие” — то пишите в комментариях. Здесь все меняется очень быстро, не уследишь =)

Читайте также: