Какие документы нужно апостилировать для переезда в германию

Обновлено: 19.09.2024

В Германии живу уже двадцатый год и мог бы немного прояснить, как живут, хорошо или плохо, переселенцы из бывшего СССР.

Хорошие врачи, при отличном знании немецкого языка, по три года переучивались в немецких институтах и университетах. После сдачи сложных экзаменов, неплохо устроились. С такими русскоязычными врачами я встречался не раз и, кстати, оценка их квалификации очень высокая. Многие коренные немцы предпочитают лечиться именно у врачей, выходцев из бывшего СССР. Правда, встречал и таких врачей, которым переучивание не прошли и не сдали нужных экзаменов. Но всё равно, они пристраивались в клиники, где работают в качестве медсестёр и медбратов. То есть, близко к тому, что им знакомо.

Труднее дело обстоит с инженерно-техническим составом, учителями, специалистами сельского хозяйства, учёными. То есть тем, кто работал головой. Поиск работы для такой категории людей по специальности, практически равны нулю. Неплохие шансы получить работу, я бы сказал – стопроцентную, имеют водители, слесари, токари. Впрочем, профессии слесарь и токарь, требуют переобучения, поскольку станки, на которых они должны работать, имеют программное управление, требующие соответствующих знаний.

Сергей! Многим кажется, что жизнь за границей - райское наслаждение!
Ваши честные записки может быть кому-то пригодятся избавиться от иллюзий.
Творческих успехов !
С уважением, Альбина

Совершенно верно! Многие так и считают. Думают, что здесь деньги лопатой гребут и их некуда деть. А на деле, в Германии для переселенцев из бывшего СССР уготована лишь тяжёлая и неквалифицированная работа, за которую они получают раза в два меньше, чем коренные немцы. Может быть это и рай для тех мигрантов, которые в своей стране жили в нищите. Это, в основном, относится к мигрантам из Северной Африки и Ближнего Востока. Им даже социальное пособие выплачивают в полтора раза больше, чем тем же немцам и переселенцам из бывшего СССР! Я, в принципе, почти всё описал в своих "исповедях". Кто считает иначе, пусть приезжают в Германию и попробуют выжить в таких условиях. Для алкашей и тунеядцев, прожить на одну социальную помощь, вполне можно, но если хочешь большего, надо крутиться.
Спасибо за визит и отклик!
С уважением, Сергей

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Одним из наиболее быстрых и простых способов переезда на постоянное жительство в ФРГ для россиян является программа репатриации в Германию. Правда, касается она только тех, у кого в роду можно отследить немецкие корни.

Кто имеет право на участие в программе репатриации в Германию?

Претендовать на переезд в Германию как возвращенец может российский гражданин:

родившийся до 1 января 1993 года;
имеющий немецкую национальность, которая подтверждена документально, либо родственников-немцев по прямой восходящей линии – родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек;
проживавший на территории одной из союзных республик (кроме Прибалтики) после 8 мая 1945 года;
не имевший в биографии факта членства в КПСС;
не судимый;
владеющий немецким языком на уровне не ниже В1.

Сам репатриант получает возможность претендовать на немецкое гражданство без промежуточных этапов в виде ВНЖ и ПМЖ. Также ему позволено пользоваться различными государственными льготами, получать пенсию и пособие.

Вместе с возвращенцем в страну может въехать его супруг. Если на момент присвоения заявителю статуса браку исполнилось три года, муж либо жена репатрианта также могут сразу же подавать заявление на предоставление гражданства. Если же брачному союзу менее 3 лет – супруг имеет основание рассчитывать только на вид на жительство.

Несовершеннолетние дети и внуки также имеют право переехать в ФРГ вместе с репатриантом. А вот всем остальным родственникам для репатриации в Германию из России по немецким корням понадобится отдельное разрешение.

Как оформить статус репатрианта, и какие документы для этого нужны?

Получение данного статуса осуществляется в несколько шагов. Для начала необходимо собрать, перевести и заверить документы, написать заявление-прошение по форме Antrag S, сдать экзамен на владение немецким языком и получить сертификат, подтверждающий уровень знаний.

После этого нужно некоторое время ожидать решения. Если оно будет положительным, останется только собраться, переехать в ФРГ и зарегистрироваться в Центре поздних переселенцев. Сразу же после этого можно подавать документы на гражданство, искать жилье и работу, посещать специальные интеграционные курсы, пользоваться медицинской помощью, оформлять пенсии и пособия.

Вопросами репатриации немцев в Германию в РФ занимается генеральное посольство ФРГ и консульства этой страны. Обращаться следует именно в эти организации.

К прошению прилагаются следующие документы:

внутренний и заграничный паспорта претендента;
свидетельства о рождении и о браке;
трудовая книжка – для тех, кто родился ранее 1974 года;
документы об образовании – дипломы, аттестаты, квалификационные свидетельства;
сертификат, подтверждающий владение немецким языком на необходимом уровне;
справка об отсутствии судимости.

Кроме того, к пакету документов нужно приложить письмо о том, что заявитель изъявляет желание переселиться в Германию. Оно пишется в свободной форме. Целесообразно указать причины, по которым у соискателя возникло такое желание.

Особая категория документов для репатриации в Германию по немецкой линии – бумаги, доказывающие наличие немецких корней или близкого родства с выходцами из ФРГ. Помимо паспорта либо свидетельства о рождении, это могут быть различные справки, выписки из архивных и других документов, реестров и так далее.

Совет: отыскать бумаги, подтверждающие немецкие корни, бывает непросто. Иногда они хранятся в семейных архивах. Если же такие документы не сохранились, искать нужно в государственных и военных архивах, ЗАГСах, церквях, физических и электронных базах данных. Такие поиски могут занять немало времени, поэтому для тех, кто решил переехать в ФРГ как репатриант, подобные действия становятся первым шагом.

Все документы должны быть постранично переведены на немецкий язык и заверены нотариально. На свидетельствах о рождении, браке, разводе, усыновлении проставляется апостиль. Также с паспортов, свидетельств, дипломов, аттестатов, удостоверений, трудовых книжек снимаются копии.

Кому могут отказать, и что делать в этом случае?

Отказ в репатриации – явление нередкое. Его причинами могут стать:

неполный комплект документов;
обнаружение в бумагах недостоверных данных, фальсификаций;
ошибки при заполнении прошения;
неубедительные доказательства принадлежности заявителя к этническим немцам;
недостаточно уверенное владение немецким языком.

Такое решение можно оспорить в течение 2-3 месяцев. Об этой возможности будет упомянуто в самой форме отказа. Однако не стоит рассчитывать на то, что при сохраняющемся положении дел следующее решение может быть другим. Перед тем, как писать жалобу, стоит устранить обстоятельства, которые привели к отказу. Например, подтянуть язык или собрать недостающие бумаги.

Участникам данной программы Германия обеспечивает достаточно комфортные условия для первичной интеграции в немецкое сообщество. Это и компенсация затрат на переезд и расходы на пребывание во временном лагере Фридланд, и внушительная единоразовая выплата на обустройство, и ежемесячное социальное пособие, и возможность бесплатно посещать языковые и интеграционные курсы. Популярность репатриации в Германию по немецкой линии среди россиян, помимо желания жить в правовой, экономически развитой европейской стране, обусловлена еще и вышеперечисленными обстоятельствами.

Тем не менее, поток мигрантов-репатриантов постепенно иссякает. И связано это, в первую очередь, с препятствиями в поиске бумаг, подтверждающих немецкие корни. Поэтому если вы точно знаете, что они есть, лучше воспользоваться помощью профессионалов, которые помогут подтвердить этот факт документально.

Если вы думали, что основные сложности закончились в тот счастливый момент, когда вы получили национальную визу в Германию и готовы выезжать для работы по контракту, то ошибаетесь. До того момента, когда вы уверенно сможете сказать, что обосновались на новом месте, придется решить еще целый ряд организационных вопросов непосредственно после переезда в Германию.

Переезд в Германию. Пошаговая инструкция. Первые шаги

Если был совершен переезд в Германию, пошаговая инструкция подскажет, что делать дальше. Спустившись с трапа самолета и заселившись в съемное жилье, начинайте действовать по следующему алгоритму.

Готовя переезд в Германию еще на родине, необходимо позаботиться о месте проживания. Формально от иностранных граждан не требуют обязательной регистрации. На практике же без прописки вы не сможете открыть банковский счет, получить ИНН, специальные выплаты и многое другое. Не все виды съемного жилья подразумевают прописку. Поэтому, если вы нашли квартиру или жилье предоставляет работодатель, сразу поинтересуйтесь, выдадут ли вам для прописки Wohnungsgeberbestätigung. Если нет, ищите другое жилье. Если нужный документ вы получили, отправляйтесь в регистрирующий орган (Meldebehörde) в своем городе. Заранее уточните процедуру регистрации: может потребоваться предварительная запись.

Открытие банковского счета

Банковский счет необходим, как минимум, для того, чтобы работодатель смог перечислять вам заработную плату. Как уже было сказано, без прописки открыть счет в банке не получится. Поэтому с пропиской не затягивайте. Могут возникнуть и другие сложности в банке: некоторые учреждения неохотно сотрудничают с иностранными гражданами без ВНЖ. Не отчаивайтесь и обращайтесь в разные банки. Сделать это можно и онлайн.

Получение ИНН, номера социального страхования и номера медицинской страховки

Но одного банковского счета недостаточно, чтобы работодатель начал перечислять вам заработную плату. Необходимо также предоставить ему ИНН для уплаты подоходного налога, номер медицинского страхования для уплаты обязательных взносов медстраховки и номер социального страхования для выплат в пенсионный фонд. ИНН генерируется в налоговой службе автоматически, как только вы регистрируетесь по месту жительства. Для получения двух других номеров необходимо заключить контракт с немецкой больничной кассой – государственной или частной. Номер социального страхования автоматически оформляется при заключении первой медицинской страховки. В дальнейшем можно поменять медстраховку, но социальный номер остается тот же.

Переезд в Германию: пошаговая инструкция. Получение налогового класса

Налоговый класс определяет размер предварительного налогового вычета из зарплаты (итоговый расчет налогов производится в конце года, есть возможность подать на перерасчет и получить возврат переплаты). По умолчанию мигрантам присваивается 1 налоговый класс. Всего их 6. 1 класс может оказаться не самым выгодным в вашем конкретном случае. Нужно просчитывать, какой выгоднее для семейной пары, семьи с детьми и т.д. Лучше обратиться к профессиональному консультанту для выбора налогового класса.

Получение ВНЖ

Национальная виза, с которой приезжает каждый мигрант, является временной и имеет срок от 3 до 12 месяцев. Этот период позволяет решить все бюрократические вопросы для открытия ВНЖ. После прописки необходимо подать заявление на получение ВНЖ сроком от 1 до 4 лет в немецкое ведомство по делам иностранцев Ausländeramt. Рекомендуется не откладывать это мероприятие на конец окончания национальной визы. Чем раньше вы подадите документы, тем лучше. Во-первых, работа этого ведомства не отличается оперативностью. Во-вторых, наличие ВНЖ вам еще окажется полезным (об этом позже).

Решение первоочередных бытовых вопросов

Арендованное жилье в Германии имеет свои особенности. Здесь принято, что арендатор сам заключает контракт на электричество в квартире и доступ к Интернету. Обратите внимание на условия заключения договора с интернет-провайдером. В Германии непростое законодательство, и сменить провайдера вы не сможете еще как минимум год. Следующий момент: немецкие квартиры под аренду, как правило, пустые. Хорошо, если есть кухня. Иногда необходимо покупать и ее. Не имеете лишних средств, чтобы купить элементарную новую икеевскую мебель, – воспользуйтесь специальными порталами, где продают мебель б/у. Обращайте внимание на местоположение продавца, потому что организация доставки ложится на покупателя.

Переезд в Германию. Пошаговая инструкция. Прочие организационные вопросы

В Германии существуют нормы по площади жилья. Если вы переезжаете семьей, то сразу ищите подходящую квартиру. Семье из двух взрослых с двумя детьми могут не сдать даже двухкомнатную квартиру, особенно с разнополыми детьми. По правилам, разнополые дети могут жить в одной комнате, только пока не ходят в школу, потом – только раздельно. Если вы имеет право на детское пособие, то следует учесть, что оно платится только с момента получения ребенком или хотя бы одним из родителей ВНЖ. И вот здесь как раз тот случай, когда заниматься оформлением ВНЖ следует сразу после регистрации.

На это Вы должны обратить внимание как поздний переселенец

Понятие поздние переселенцы

Поздними переселенцами, репатриантами, или по-немецки Spätaussiedler, называют лиц, переехавших в Германию, начиная с 1 января 1993 года. Это граждане Германии или лица, имеющие немецкую национальность (принадлежность), которые сегодня все еще страдают от последствий Второй мировой войны.
Федеральное управление юстиции, расположенное в Федеральном министерстве юстиции и защиты прав потребителей, дает следующее определение этого понятия:

(1) Поздний переселенец это, как правило, лицо немецкого происхождения, покинувшее территорию республик бывшего Советского Союза после 31 декабря 1992 года в порядке процедуры предоставления права жительства в рамках Закона ФРГ об изгнанных и беженцах немецкой национальности, постоянно проживающее в течении шести месяцев на территории Германии, если оно проживало в зонах переселения:
1. с 8 мая 1945 года или
2. после высылки или изгнания одного из родителей с 31 марта 1952 года или
3. с рождения, если оно родилось до 1 января 1993 года и является потомком лица, с датой рождения не позднее 8 мая 1945 года по п. 1 или 31 марта 1952 года по п. 2, за исключением случаев, когда родители или предки перенесли свое место жительства в районы переселения только после 31 марта 1952 года.

(2) Поздним переселенцем также является лицо, имеющее немецкое происхождение, из зон переселения согласно п. 3, абз. 2 ст. 1, за исключением государств, упомянутых в п. 1, которое выполняет другие требования согласно п. 1 и дает основания полагать, что до 31 декабря 1992 года или впоследствии оно угнеталось или испытывало ущемления из-за своей немецкой этнической принадлежности.

(3) Поздний переселенец является немцем в соотв. с абз. 1 ст. 116 Основного закона Германии. Супруги или потомки поздних переселенцев, которые были включены в решение о приеме (вызове) в соответствии с пр. 2, абз. 1 ст. 27, приобретают, если включение не является безрезультатным, этот правовой статус в области применения закона.

Что регулирует закон ФРГ об изгнанных и беженцах немецкой национальности?

Признание поздним переселенцем происходит в соответствии с Федеральным законом об изгнанных и беженцах немецкой национальности (BVFG), также называемым Законом о делах перемещенных лиц и беженцев. Он вступил в силу 5 июня 1953 года и в последний раз был изменен 11 мая 2019 года.

За что отвечает Федеральное административное управление?

Обратите внимание, что все формуляры должны быть заполнены на немецком языке! Заявка должна быть подписана самостоятельно. Вы также можете поручить доверенному лицу, которое уже проживает в Германии, представлять Ваши интересы в процессе получения признания.

Какие документы должны быть приложены к заявлению?

Обратите внимание на то, что мы ссылаемся на общий список документов, который обычно запрашивается со стороны Федерального административного ведомства:

На документах гражданского состояния должны стоять апостили. Исключение составляют документы гражданского состояния:

из стран-членов Европейского Союза
из Российской Федерации, если документы были выпущены до июня 1992 года
из Казахстана, если документы были выпущены до февраля 2001 года
из Украины, которые были выпущены до 2004 года

Все копии должны быть сделаны с оригинала (все страницы!) и заверены нотариусом в стране происхождения. Нотариус должен подтвердить фактическое соответствие копий документов оригиналам. Все документы должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.

Примечание

В настоящее время в паспортных столах Германии признают только документы, на которых проставлены апостили.

Список документов BVA

Какой перевод документов Вам нужен?

Все документы, необходимые для подачи заявления на прием в качестве позднего переселенца должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком. Этим Вы занимаетесь, еще находясь в Вашей стране происхождения.
Убедитесь, что Ваши имя и фамилия переведены правильно в соответствии с заграничным паспортом, чтобы ускорить обработку Вашего заявления и избежать ошибок при выдаче уведомления о приеме.

Примечание

В Германии Вы можете перевести документы (свидетельства о гражданском состоянии, школьные аттестаты, дипломы, трудовые книжки т. д.) с русского на немецкий у нас. При выполнения заверенного перевода мы придерживаемся стандарта ISO-9, а также всех действующих правил для письменных переводов в Германии. Кроме того, мы сопровождаем наших клиентов в качестве устных переводчиков при заполнении формуляров и на приемах в различных инстанциях (паспортный стол, гражданское ведомство и тд.). Таким образом, мы стараемся облегчить первое время Вашего пребывания в новой стране.

Больше о наших услугах и ценах Вы узнаете здесь.

Отправка документов

Заявление и все приложенные к нему документы (не оригиналы, а документы, заверенные нотариусом и переведенные на немецкий язык присяжным переводчиком) Вы отправляете почтой (!) на адрес Федерального административного ведомства в Кёльне, Германия

Bundesverwaltungsamt
50728 KölnNordrhein-Westfalen
Deutschland

Как долго длится процесс получения уведомления о приеме?

Федеральное административное ведомство высылает Вам подтверждение получения Ваших документов. Оно также отправляет Вам номер Вашего дела (Aktenzeichen). Пожалуйста, храните эту информацию в надежном месте. Номер дела Вам будет необходим повторно в случае запросов со стороны BVA.
С этого момента Вам нужно набраться терпения! В зависимости от ситуации с количеством поданых заявлений о приеме, продолжительность процедуры приема составляет от 6 месяцев до одного года и более.

Взимается ли плата за процедуру приема?

Плата за процедуру приема в соответствии с Федеральным законом об изгнанных и беженцах немецкой национальности не взимается.
Обращаем Ваше внимание на то, что Вы самостоятельно несете расходы на получение, перевод и апостилирование документов и доказательство Вашего немецкого происхождения.
Тесты на знание языка через немецкое посольство также являются для Вас бесплатными, даже в случае повтора. Стоимость проезда и проживания Вы оплачиваете из собственных средств.
При получении языкового сертификата в Гёте-Институте Вам необходимо будет оплатить экзаменационный сбор.

Какой уровень знаний немецкого языка требуются?

Доказательство владения немецким языком в принципе должно быть предоставлено всеми совершеннолетними взрослыми, подавшими заявление о приеме и членами их семей, включенными в заявление.

Исключения из этого правила составляют:

лица, которые не могут выучить немецкий язык из-за болезни или инвалидности. Они могут быть освобождены от доказательства владения немецким языком.
несовершеннолетние лица.

Дополнительную информацию Вы можете найти здесь.

Примечание

Для сдачи языкового теста в немецком дипломатическом представительстве Spätaussiedlerbewerber (заявители на статус позднего переселенца) приглашаются ТОЛЬКО в том случае, если выполнены все предпосылки для выдачи уведомления о приеме. В качестве альтернативы Вы также можете подать сертификат о знании языка от Гёте-Института.

Какая виза нужна для въезда в Германию?

Если Вы выполнили все требования для приема в соответствии с Федеральным законом о изгнанных и беженцах немецкой национальности, Вы получите уведомление о приеме (Aufnahmebescheid). Храните его бережно, так как это уведомление будет предоставляться для въезда в Германию, а также при подаче заявления на получение визы.

Вы можете подать заявление на выездную визу в ближайшем немецком посольстве. Выездная виза дает право только на ЕДИНОКРАТНЫЙ въезд в Германию. Остальные лица, перечисленные в уведомлении о приеме, получат визу только с оговоркой, что они въедут на территорию Германии вместе с будущим Spätaussiedler или включенным в заявление лицом.

Подробную информацию о процедуре получения визы Вы получите, посетив интернет-сайты немецких дипломатических представительств в Вашей стране.

Ваша следующая, или, точнее сказать, первая остановка после прибытия в Германию — это пограничный лагерь Фридланд.
Это филиал Федерального административного ведомства, где принятые лица проходят процедуру регистрации и распределения по федеральным землям. Во Фридланде Вы будете находиться в течение нескольких дней на полном обеспечении.

В доме 1 Вы найдете круглосуточную регистрацию.

В доме 4 Вам предоставят бесплатный завтрак, обед и ужин.

Вам также предстоит пройти медицинское обследование (рентген) на наличие инфекционных заболеваний, таких как туберкулез легких. Это требуется по закону.

В доме 16, кабинет 112 находится филиал Немецкого Красного Креста (Deutsches Rotes Kreuz DRK).

В доме 16 Вы получите назначение на приём от Вашего контактного лица Возьмите с собой все оригиналы Ваших документов.

Примечание: На приеме Вы можете объяснить свои мотивы для распределения в конкретную федеральную землю. Такими причинами могут быть семья и родственники или хорошие возможности для получения образования и обучения.

В конце процесса регистрации и распределения Вы получите свидетельство о регистрации (Registrieschein). Это своего рода назначение в федеральную землю для Вашего дальнейшего путешествия.

Ваши следующие шаги после Фридланда?

Во Фридланде Вы получите первую консультацию и список Ваших последующих действий в краткой форме.
Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства, открыть счет в банке, оформить страховку и многое другое.

На основании наших знаний, общедоступной информации, а также опыта наших клиентов, которые приехали в Германию в качестве поздних переселенцев, и которых мы сопровождали в качестве переводчиков, мы создали для Вас бесплатную информационную брошюру, в которой мы описали Ваши действия после Фридланда.

В нашей брошюре перечислены те инстанции, которые Вам необходимо пройти после переезда в одну из федеральных земель, а таже их оптимальную очередность.

Мы желаем Вам успехов и приветствуем Вас на немецкой земле!

Вся информация предоставляется без гарантии и без претензий на абсолютную полноту.
По состоянию на 01 июня 2019 года

Читайте также: