Какие документы нужно апостилировать для переезда в турцию

Обновлено: 15.09.2024

Апости́ль (с ударением на последний слог) — упрощенная процедура легализации документов. Документы, на которых проставлен апостиль, имеют юридическую силу во всех государствах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. По состоянию на 2021 год, к конвенции присоединились 140 стран, среди которых:

Россия
Австралия
Бразилия
Великобритания
Израиль
Индия
Испания
Италия
Казахстан
Кипр
Монако
Норвегия
Польша
США
Таджикистан
Турция
Украина
Франция
Швейцария
Швеция
ЮАР
Япония

Актуальный список всех стран можно скачать с сайта МИД РФ или МВД РФ.

Сам апостиль — это квадратный штамп общепринятого образца на копии или оригинале документа. Внутри штампа прописываются данные, подтверждающие подлинность документа. Как правило, апостиля недостаточно, чтобы предъявить документ за рубежом, и после проставления апостиля выполняется нотариально заверенный перевод документов.

Где поставить апостиль

В России нет отдельного ведомства, которое занималось бы проставлением всех апостилей. Апостиль — это штамп, которым конкретное ведомство подтверждает подлинность подписи человека, подписавшего документ. Поэтому выбор ведомства для проставления штампа зависит от того, где был оформлен документ, а также от того, что вы хотите заверить — копию или оригинал.

В ЗАГС, чтобы подтвердить подпись его сотрудника, ставят апостиль на такие документы, как свидетельство о рождении, о регистрации или расторжении брака, о смерти и других актах гражданского состояния. За апостилем можно обратиться в центральный орган ЗАГС по месту жительства. Также подать заявление на проставление апостиля можно в МФЦ.

В департаменте образования апостиль подтверждает подпись сотрудника университета (колледжа, техникума, школы и т.д.). В департамент образования обращаются за апостилем на таких документах, как аттестат, квалификационные документы, документ о присвоении ученой степени. Апостиль можно проставить только на подлиннике документа об образовании.

В архив обращаются за апостилем на архивных справках. В разных субъектах органы власти уполномочивают разные организации принимать заявления, как правило, это главное архивное управление или областной архив.

В Министерстве юстиции (Минюсте) можно апостилировать выданные нотариусами документы и доверенности, а также нотариальные копии любых официальных документов, выданных в РФ. Если документ не относится ни к одному из ведомств, перечисленных выше, с него снимается нотариальная копия, и эта копия апостилируется в Минюсте. Впрочем, нотариальная копия любого документа, в том числе копия справки из органа ЗАГС или копия диплома, может быть апостилирована в Минюсте.

Проставить апостиль можно лично или через законного представителя по нотариальной доверенности.

Услуга апостилирования документов

Апостиль — более простой способ легализации документов по сравнению с консульской легализацией. Однако в зависимости от типа документа, органа, выдавшего документ и места выдачи возникает ряд вопросов:

В какой орган какого города следует обращаться?
Какие документы необходимо приложить к заявлению?
Сколько дней занимает процедура апостилирования?
Нужно ли переводить сопутствующие документы?
Если на документе уже стоит апостиль, нужно ли его переводить заново?
Будет ли апостиль действителен в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию?

Специалисты компании AWATERA с радостью проконсультируют вас по всем вопросам, связанным с апостилированием. Мы проставим апостиль под ключ: переведем и нотариально заверим сам апостиль и сопутствующие документы, подадим заявление в подходящие органы и вышлем вам апостилированный документ с курьером.

Для пенсионного обеспечения могут приниматься только те иностранные документы, которые выданы компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства и надлежащим образом легализованы или удостоверены апостилем.

Кроме того, документ должен иметь перевод на русский язык, заверенный нотариусом или консульским учреждением Российской Федерации. Если перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то к нему также применяется требование о легализации или апостилировании, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.

Консульская легализация или апостилирование – подтверждение соответствия документов законодательству государства их происхождения.

Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочий лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания. Легализация не требуется, если договоренности между двумя или несколькими государствами отменяют или упрощают данную процедуру.

Если у России есть с государством договор о правовой помощи, который предусматривает отказ от легализации официальных иностранных документов.

Договор определяет порядок, в соответствии с которым документы, выданные официальными властями одного государства-участника договора (конвенции), рассматриваются как официальные документы и пользуются на территориях других стран-участников договора доказательной силой официальных документов без какого-либо специального удостоверения.

Таким образом, если представлен иностранный документ любого государства, с которым Россия имеет договор о правовой помощи, то такой документ может быть принят для пенсионного обеспечения без какого-либо дополнительного подтверждения его подлинности. Исключения: документы, свидетельствующие о каком-либо льготном статусе гражданина.

Если документ (удостоверение его копии, перевод на русский язык) выдал компетентный орган (учреждение) или должностное лицо иностранного государства-участника Гаагской конвенции.

В соответствии с Гаагской конвенцией единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, печати или штампа, которым скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был составлен. Такой документ может быть принят для це лей пенсионного обеспечения без какого-либо дополнительного подтверждения его подлинности.

Апостиль проставляет компетентный орган иностранного государства на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. На практике надписи на апостиле часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном).

Если документ (удостоверение его копии, перевод на русский язык) выдал компетентный орган (учреждение) или должностное лицо иностранного государства, у которого нет договора о правовой помощи с Российской Федерацией и которое не является участником Гаагской конвенции.

В отношении соответствующих стран действует Административный регламент исполнения государственной функции по консульской легализации документов, утвержденный приказом МИД России от 26 мая 2008 года № 6093.

В настоящее время функции по консульской легализации за границей выполняют российские загранучреждения (посольства и консульства). Российские загранучреждения принимают к легализации предназначенные для использования в России документы, выданные официальными органами и легализованные компетентным органом страны пребывания.

Представление документа, удостоверенного апостилем, не отменяет необходимость перевода документа. Если при этом перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то к нему также применяется требование об апостилировании, если иное не предусмотрено международным договором (соглашением) Российской Федерации. При этом удостоверительная надпись нотариуса должна быть составлена на русском языке (переведена на русский язык).

ВАЖНО! Независимо от того, какая страна (имеющая договор о правовой помощи с Россией, являющаяся участником Гаагской конвенции или нет) выдала документ, предъявляется следующее дополнительное требование: если документ составлен на иностранном языке, он должен иметь перевод на русский язык. Верность перевода (подлинность подписи переводчика) свидетельствуется нотариусом, занимающимся частной практикой, нотариусом, работающим в государственных нотариальных конторах, либо консульскими учреждениями РФ.

Получение турецкого ВНЖ – процедура, с которой сталкиваются все, кто запланировал остаться в этой солнечной стране продолжительный срок. Покупка недвижимости в Турции является самым простым способом получения вида на жительства. К тому же это разрешение открывает ряд весомых преимуществ о которых мы и расскажем в этой статье.

Право легального пребывания в Турции

Вид на жительство в Турции (икамет) – это разрешение, полученное от компетентного органа для иностранцев, которое позволяет на легальных основаниях проживать в Турции дольше срока визы или периода безвизового въезда.

Согласно Закону (No 6458) о разрешении на проживание в Турции, который был принят в 2013 году - туристы не могут оставаться в Турции дольше 90 дней. Чтобы продлить срок вашего пребывания и проживать в стране на законных основаниях следует подать заявление на получение вида на жительство. Это следует сделать в течение 30 дней после приезда в республику.

Что дает ВНЖ в Турции иностранцам:

Возможность выезда и возвращения без визы
Свободно путешествовать по стране
Возможность получить ипотеку в местном финансовом учреждении
Устроить своих детей в бесплатную школу
Возможность трудоустроится
Облегчение покупки авто и содействие в оформлении водительских прав
Получать медицинское обслуживание по страховке
Содействие при аренде недвижимости

Для того чтобы подать ходатайство о получении икамета, следует совершить следующие шаги:

Сборы за подачу заявления можно оплатить в офисах GOC/DGMM, в отделении HALKBANK или в местной налоговой инспекции (Vergi Dairesi).

После того как заявление будет заполнено в системе, иностранец может на законных основаниях находится на территории Турецкой республики до назначенной даты рандеву. Решение о принятии положительных или отрицательных заявлений принимает Главное управление миграции. После оформления заявлений консульство выдает или отказывает в разрешении на проживание на основании предоставленной информации.

По типам ВНЖ различают:

Краткосрочный. Выдается на 180 дней.
Долгосрочный. Выдается на год, потом можно его продлевать вплоть до получения гражданства (через 5 лет).

Получение медицинской помощи на высоком уровне

В Турции хорошо развитая система здравоохранения с современным медицинским оборудованием и высококвалифицированным персоналом, а также качественные схемы медицинского страхования.

Оформление медицинского страхового полюса является обязательным требованием для каждого иностранца, желающего получить ВНЖ.

Цель медицинского страхования – гарантировать, что резидент будет получать обслуживание в турецких больницах и лекарства. В случае серьезного заболевания страховка покроет затраты на лечение.

Частные и государственные клиники образуют разветвленную сеть по всей территории страны с врачами общей практики, а также такими специалистами, как педиатры, гастроэнтерологи, неврологи, психологи и т. Д.

Медицинская страховка в Турции при ВНЖ покрывает многие медицинские услуги. Например:

Затраты на лекарства
Стоимость осмотра врача
Лечебная физкультура и реабилитация после операции
Сердечно-сосудистая ангиография
Пересадка почек, поджелудочной железы, сердца, легких, печени и роговицы
Стоимость ESWL, ГАММА-НОЖА
Медицинское обслуживание на дому и услуги для застрахованных лиц и социальная поддержка в их социальной деятельности
Химиотерапия, лучевая терапия и диализ.

Стандартный прием (без дополнительных анализов и сканирований) обычно стоит от 200 до 300 турецких лир.

Для оформления медицинского страхового полюса можно воспользоваться услугами любой частной страховой компании. Частные страховые агентства работают по системе ежемесячной оплаты взносов. Человек может пользоваться широким спектром медицинских услуг, предоставляемыми частным страхованием, за счет уплаченного взноса. Размер платежей варьируется в зависимости от возраста, состояния здоровья и объема услуг. Резиденты могут лечиться во всех медицинских учреждениях, с которыми подписан договор со страховой фирмой.

При оформлении страхового медицинского полюса понадобятся такие документы:

Действующий паспорт и его копия
Заполненная анкета
Подтверждение места проживания

Иностранные резиденты, которые прожили на территории Турецкой Республики более 1 года по икамету могут подать заявку на государственную страховку SGK (Sosyal Guvenlik Kurumu). Такая страховка дает вам право на доступ к амбулаторным и стационарным усл угам во всех государственных клиниках и больницах. Она покрывает большинство проблем со здоровьем, включая беременность, производственные травмы и заболевания. Кроме того, она также предоставляет скидки в большинстве частных больниц и клиник.

Возможность получить ипотечный кредит на недвижимость в Турции

Ипотека идеальна для тех, кто хочет владеть недвижимостью, но не имеет полной суммы, необходимой для покупки новой квартиры. Настоящее условие участия в ипотеке – высокая и стабильная зарплата.

Турецкие коммерческие и государственные банки охотно одобряют выдачу ипотечных кредитов на недвижимость иностранцам с ВНЖ. Это государственная политика , направленная на поощрение дополнительного денежного потока в экономику .

Финансовые учреждения предлагают варианты ипотеки с фиксированной и переменной процентной ставкой в соответствии с различным восприятием риска, потребностями и требованиями потребителей.

Выдается кредит в турецких лирах или в иностранной валюте (USD/EUR/GBP).
Максимальный срок кредита – 240 месяцев.
Максимальная сумма кредита составляет 500 000 турецких лир или эквивалент в иностранной валюте.
Коэффициент кредитования для иностранцев составляет в среднем 50%.
Процентная ставка в зависимости от условий банка в диапазоне от 4,5% до 7,5%.
Возраст заемщика должен быть в пределах от 21 до 65 лет.

Необходимые документы для подачи заявки:

ИНН
Отчет об оценке имущества, который будет подготовлен банком в процессе андеррайтинга
Копия паспорта или справки с места жительства
В рамках документа о доходах:

1. Н алоговый документ или выписка с банковского счета.
2. Выписка по кредитной карте / кредиту за последние 3 месяца.
3. Справка из кредитной истории страны клиента.

Ксерокопия счета-фактуры, в которой указан адрес проживания клиента за границей
Документ о разрешении, полученный от военных властей Турции.

Процесс оформления ипотечного кредита проходит достаточно быстро Зачастую на это уйдет около 5-7 дней.

Обучение детей в государственных школах на бесплатной основе

Детям-эмигрантам разрешено посещать турецкие государственные школы. Однако уровень образования варьируется. Кроме того, поскольку турецкий язык является языком обучения во всех государственных школах, большинство родителей предпочитают отправлять своих детей в частную или международную школу в Турции.

Государственные школы. Образование в Турции является обязательным для всех детей от начальной до средней школы. Если у родителей имеется ВНЖ попасть ребенку в государственную бесплатную школу не составит труда.

Начальное и среднее образование в государственных школах бесплатно для всех детей, включая граждан Турции и иностранцев. По окончании среднего образования учащимся выдается Lise Diplomasi (диплом о среднем образовании), который обеспечивает право участвовать в общенациональных экзаменах для поступления в университет.

Частные школы. Различное качество образования в местных государственных школах привело к появлению большого числа частных школ, предлагающих более широкий учебный план и, в большинстве случаев, меньшие размеры классов и значительно более высокий уровень образования. Для русскоязычных граждан работают школы, у которых вся система образования построена по русской программе.

Документы, необходимые для зачисления, обычно следующие:

Паспорта или/и удостоверения личности родителей (оригинал и копии)
Справка с места жительства
Три недавних фотографии ребенка
Табель заверенный Министерством образования.

Учебная неделя длится с понедельника по пятницу, занятия проводятся в утреннее и дневное время. Учебный год обычно длится с середины сентября до начала июня, и делится на два семестра.

Возможность покупки машины в Турции

Наличие вида на жительство открывает возможность иностранцу приобрести автомобиль. Чтобы купить машину в Турции иностранцу с ВНЖ потребуются такие документы:

Оригинал загранпаспорта, нотариально заверенная копия на турецком языке
Налоговый номер
Икамет

При покупке автомобиля в Турции следует учитывать, что существуют виды налогов и сборов, которые необходимо уплатить, а именно:

Сборы за регистрацию транспортного средства в Турции, оплачиваются один раз при регистрации.
Сбор за техосмотр транспортных средств TÜVTÜRK, который оплачивается один раз в два года.

Эти сборы зависят от типа транспортного средства: коммерческий / грузовой / полноприводный и т. д.

Налог на двигатель автомобиля, уплачиваемый один раз в год, и его стоимость варьируется в зависимости от технических характеристик автомобиля: размера двигателя / даты изготовления и т. д.

Налог на дорожное страхование автомобиля, уплачиваемый один раз в год и также варьирующийся в зависимости от типа транспортного средства.

Налог на транспорт рассчитывается на основе:

Цены автомобиля
Технических характеристик
Даты производства
Типа кузова

После оплаты стоимости автомобиля в течение одного месяца нужно получить номерной знак. После регистрации у нотариуса необходимо оформить страховку.

Оформление турецких водительских прав

Чтобы иметь возможность управлять автомобилем в Турции, есть три способа получить водительские права:

Получение турецких водительских прав
Перевод ваших водительских прав на турецкие
Использование международных водительских прав.

В 2020 году произошли изменения в порядке получения водительских прав в Турции. Согласно новым правилам, необходимо пройти курсы вождения, сдать двухэтапный экзамен и записаться на регистрацию в Генеральном управлении по народонаселению. Чтобы перейти на этап получения водительских прав, необходимо также соответствовать существующим требованиям.

Оригинал и копия иностранного водительского удостоверения
Перевод водительских прав на турецкий язык заверенный нотариусом
Идентификационная карта
Отчет о состоянии водителя
Водительское удостоверение
1 биометрическая фотография
Письменное заявление с указанием группы крови
Сертификат об обучении, нотариально заверенный перевод документов об обучении, полученных из-за границы
Справка о судимости (в системе контролируется электронным способом).

Иностранные водительские права возвращаются после завершения процесса подачи заявления. Если все документы поданы полностью и точно, процесс подачи заявки будет завершен, и новые водительские права будут доставлены по адресу, указанному PTT, в течение 15 дней.

Ступенька к получению гражданства в Турецкой республике

Иностранные граждане могут получить вид на жительство в Турциипри покупке недвижимости , будь то вилла или обычная бюджетная квартира. По закону, через пять лет после приобретения ВНЖ резидент может подать на получение турецкого гражданства. Для этого требуется подать ходатайство в турецкое Главное Управление Миграционной Службы.

Однако если жилье стоит 250 тысяч долларов или дороже, то можно не ждать 5 лет, и оформить гражданство сразу после приобретения недвижимого имущества.

Лицензированное агентство недвижимости NESTIN PROPERTY в Турции окажет помощь своим клиентам на каждом этапе переезда в республику. Специалисты компании подберут наиболее оптимальный вариант под ваши требования и бюджет. Окажут всестороннюю помощь в бюрократических вопросах при оформлении ТАПУ и ВНЖ, помогут с оформлением медицинской страховки и в решении бытовых вопросов.

Мы знаем все преимущества получения ВНЖ для иностранца и поможем вам приблизиться к этой цели как можно быстрее!

Туристов интересует, какие процедуры на практике нужно проходить россиянам, возвращающимся с турецких курортов. О том, что происходит в аэропорту, на борту самолета, какие анкеты надо заполнять, что надо предъявлять на погранконтроле и как сдать тест – рассказывает наш корреспондент, вернувшаяся сегодня из поездки с TUI Россия.

А вот анкету для прибывающих в Россию туристов из-за рубежа, которую вам раздадут на борту самолета, заполнить нужно обязательно.

По прилете эти анкеты заберут сотрудники Роспотребнадзора, которые поднимутся на борт самолета, измерят температуру и раздадут памятку с детальной информацией по размещению результатов тестов на коронавирус на сайте Госуслуг.

До тех пор, пока анкеты не будут сданы, а температура измерена, туристов из самолета не выпускают. Но ждать, пока температуру измерят всем пассажирам не нужно: сдал анкету - и на выход. У нашей группы вся эта процедура заняла 15 минут.

Перед тем как вылететь в Россию, еще в Турции мы заполнили специальную форму на портале Госуслуг. Но на пограничном контроле в России доказывать этот факт никому из прилетевших не пришлось - заполненную форму на экране смартфона никто не спрашивает. Так что на практике заполнить форму можно уже в России, когда доберетесь до дома.

А вот с тестом на COVID-19 затягивать не стоит. Его нужно сделать в течение трех дней после возвращения из-за рубежа. Можно сделать бесплатный тест в городской поликлинике. В таком случае записывайтесь заранее, минимум за 5 дней.

Мы не стали полагаться на бесплатный ЕМИАС, и сдали платный тест в аэропорту Домодедово. В среднем на обслуживание одного человека уходит 7 минут, из них 6 минут занимает оформление документов.

Сначала необходимо заполнить анкету, затем оплатить услугу (можно банковской картой), а далее подписать документы на оплату. Стоимость – 2500 р. Затем вы проходите на анализ. Тест представляет собой мазок из горла (мазок из носа больше не берут). Все занимает 1 минуту.

С учетом сдачи теста на коронавирус с момента приземления до такси прошло полтора часа.

Ехать за результатом текста не нужно, их отправят вам на электронную почту. Готовность - от одного до трех рабочих дней. После получения теста необходимо будет загрузить их в форму Госуслуг. На этом ваши обязательства как туриста, вернувшегося из-за границы, заканчиваются.

Александра Полянская, корреспондент "Вестника АТОР"

ВНИМАНИЕ:

Еще больше интересных материалов от АТОР - в нашем канале на Яндекс.Дзен.

Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в "Академии АТОР".

Читайте также: