Что значит апартаменты в испании
Обновлено: 18.09.2024
2Galaxia
Вообще-то в Европе под апартаментами подразумевается жилье в аренду (в основном туристическое). И даже существуют апарт-отели. В частности, в Испании квартиры для аренды туристам называются apartamentos turisticos и под этот вид деятельности арендодателем должна получаться соответствующая лицензия. Так что вполне нормальный термин в данном контексте. Что здесь странно, так это цены
Беседовать уже нет желания
Европа, английский. Вы как-то уж выберите, говорите ли Вы об испанском и неуместных кальках с испанского на русский или
Интернет-страницы "типа booking" я на испанском читаю.
Вы тоже можете, похоже.
Например, пользующиеся популярностью
http://www.enalquiler.com/
где на выбор предлагаются:
"Piso,loft, ático, estudio, dúplex, casa/chalet"
http://es.rentalia.com/
"Alquila una casa de vacaciones directamente al propietario"
"Casas de vacaciones, apartamentos y pisos en la playa, apartamentos en primera línea de
playa con vistas al mar, casas rurales. "
http://forum.wordreference.com/showthre . &langid=24
En España, se suele (o solía) decir "apartamento" cuando es una vivienda pequeña, a veces sólo con una habitación que hace las veces de salón, cocina y dormitorio, o quizá con estas tres piezas separadas. Pero si tiene tres dormitorios y dos cuartos de baño. ya no se dice "apartamento", sólo "piso".
В первый раз, когда услышал слово apartamento от родственника -испанца , тут же попросил объяснить - по его версии (это Андалусия) выходит так же, как в России - apartamento - квартира с какими либо дополнительными няшками (бассейн, корт , дет. площадка, садик и т.д.) или просто более шикарная квартира. А piso - это обыкновенная квартира с минимумом удобств.
Да зачем мудрить-то и изобретать велосипед, когда в RAE абсолютно чётко и ясно сказано:
apartamento.
(Del it. appartamento, y este del esp. apartamiento, con reducción de diptongo).
1. m. piso (‖ vivienda).
2. m. Esp. Piso pequeño para vivir.
3. m. desus. habitación (‖ lugar destinado a vivienda).
piso.
4. m. Conjunto de habitaciones que constituyen vivienda independiente en una casa de varias alturas.
Еще раз выскажусь и больше в эту дискуссию вмешиваться не буду.
Apartamento — это общеупотребимый термин для туристического жилья. Даже лицензия под аренду квартир туристам называется actividad de apartamentos turísticos ( вот и вот ) и в законодательстве, регулирующим сдачу туристического жилья, закреплен именно данный термин, а не pisos.
Также очень часто встречается термин apartamentos в значении дорогая/шикарная квартира с дополнительными удобствами.
- Если мне знакомый скажет, что занимается сдачей apartamentos, то я пойму, то он работает в фирме по сдаче туристического жилья, и что по вопросам аренды квартир — это не к нему.
- Если мне друзья скажут, что они ищут apartamento, я предположу, что они хотят поехать в отпуск, или что они решили сменить свою простенькую квартирку на гораздо лучшее жилье.
Что касается употребления термина "апартаменты" в русском языке. То, я считаю, что в отношении туристического жилья — это вполне допустимо. Полагаю, туристическим агентствам удобнее употреблять этот термин, особенно, учитывая тесное общение с иностранным коллегами. Но это уже мое личное мнение, и не более того.
Если мне знакомый скажет, что занимается сдачей apartamentos, то я сразу пойму, то он работает в фирме по сдаче туристического жилья, и что по вопросам аренды квартир — это не к нему.
Если мне друзья скажут, что они ищут apartamento, я предположу, что они хотят поехать в отпуск, или что они решили сменить свою простенькую квартирку на гораздо лучшее жилье.
И можете ошибиться, Лариса. Ваша деятельность, видимо, накладывает отпечаток и на восприятие лексики. узковатое, надо сказать.
Mi amigo vive en un apartamento en el centro de Madrid. Mi amiga busca un apartamento para ella solita cerca de la Universitaria. Туристической темы здесь нет и близко.
Моя работа связана с графическим дизайном и рекламой, так что я не вижу, как она может накладывать отпечаток в данном случае. И потом я далеко не первый год в Испании живу. Кроме того, я не Лариса
есть фото, у меня соответствовали реальной квартире. Там вообще выбор городов большой.
Знаю, что на побережье Коста Даурада в городке Салоу не сложно снять аппартаменты с видом на море. Чуть поближе - дешевле. У нас там квартира. Цены на недвижимость в Испании очень приемлимые, аренда тоже не запредельная. Точных данных не дам, но это вполне реально. Будь аккуратна. Я буду в Испании в середине июля, могу посмотреть что-нибудь, может взять пару контактов. Ну а так - либо ищи черех проверенные московские агенства тур поездок, либо через знакомых. Удачи
смотря куда вы хотите попасть ,в мадриде нет побережья ,но есть интересная архитектура ,лучше жить на гран виа а есл;и хотите побережье то лучше поехать в Барселону
Туристическая поездка в Испанию – заветная мечта многих путешественников. Особенно если взять в аренду виллу или апартамент где-нибудь в пригороде Барселоны или Мадрида. Туристическая поездка в Барселону, Марина-дор, Торревьеху и многие другие курорты и маленькие города Испании может гораздо бьольше дать информации о стране, если вы остановитесь не в каком-нибудь отеле Испании, а, например, снимете в аренду апартаменты или какую-нибудь другую недвижимость Испании. Уникальные памятники архитектуры, цены на отдых в Испании, солнце, море сделали Испанию одним из самых престижных мест отдыха.
Правило 2.
Даже если у вас ноги фотомодели, советуем одеть юбку подлиннее, отправляясь на экскурсии по испанским церквям. Нельзя сказать, чтобы к одежде в Испании предъявлялись особые требование, но ходить по музеям в пляжном наряде не рекомендуется.
Правило 3.
Туристическая поездка в Европу подразумевает, что вы готовы побыть цивилизованным человеком. Не пытайтесь обмануть контролеров, всегда и везде компостируйте свой билет. В противном случае вы не только можете оказаться в неприятной ситуации, но и не попасть на запланированную экскурсию.
Правило 4.
В Испании чаевые, как правило, уже зашиты в счет, так что не пытайтесь оставлять какую-нибудь мелочь сверх требуемой суммы. Ну, если только в крайних случаях - по ситуации.
Правило 5.
Большинство музеев, церквей и магазинов не работают во время послеобеденной сиесты. Зато во многих городах провинции в это время по телевизору показывают самые интересные программы.
Правило 6.
Постарайтесь не садиться за столики в испанских барах. Перекусив у барной стойки, вы заплатите в два раза меньше за тот же самый заказ.
Правило 7.
Перед туристической поездкой в Испанию постарайтесь выучить пару фраз на испанском языке, это расположит к вам не только обслуживающий персонал отелей Испании, но и рядовых испанцев.
по русски вам дадут информацию по т. (набираете с овычного аппарата)8 1034 600605816.это агенство вам все обьяснят.еще одно агенство тел. 8 1034 639000972,667592948 с Испанией разница во времени 2часа и днем они не работаю у них сиеста.а с 17.00 уже работают.
Я сама занимаюсь арендой апартаментов на южном побережье Испании. Например, предлагаю проживание в частных односпальных апартаментах ("по-нашему" - это 2-х комнатная квартира) в порту la Duquesa. Это приблизительно в 1 часе езды от аэропорта г. Малага. Именно туда прилетают чартерные рейсы из Москвы. Далее Вас по договоренности могут встретить и довести до места.
Сами апартаменты полностью оборудованы и предполагают проживание до 4 человек. Стоимость проживания, без питания - на июль, август и сентябрь - 600 евро за неделю. Посчитайте, это достаточно экономно, 600 / 4 = 150 евро с человека за неделю. Питаться можно или самостоятельно (кухня прекрасно оборудована, включая посудомоечную машину) или ходить по ресторанам (благо их в порту очень много) . На пляж (песчаный) - отдельный выход, до бассейна надо пройти 3 шага от террасы. В квартире кондиционирование, телевизор, да есть и стиральная машина, гладильная доска, на кухне вся посуда рассчитана на 4 человек.
В октябре, ноябре, и далее - цены ниже.
Я обеспечиваю проживание, трансфер – дополнительная плата, визы – только приглашения (за символическую плату) , сами визы можно сделать через любую фирму или самостоятельно, что будет значительно дешевле. Билеты (чартер - Москва-Малага примерно 350 евро на сентябрь) – также самостоятельно, опять же можно через туроператоров. Так я во общем-то сама отдыхаю, выходит экономнее, чем тур.
Апартаменты
Обычно в урбанизацию входит несколько малоэтажных зданий (блоков или корпусов) с квартирами или жильем в формате таунхаусов. Каждый такой квартал огораживается по периметру, имеет охрану. На общей для всех территории проводятся ландшафтные работы или она вписывается в уже существующий ландшафт.
В урбанизации всегда присутствует бассейн, подземная парковка, а вот зоны отдыха, теннисный корт, магазины, детские площадки могут отсутствовать. Каждый житель квартиры может пользоваться общими элементами инфраструктуры, внося регулярные взносы на их содержание.
Квартиры в Испании
Жилье в урбанизациях продается обычно уже с ремонтом и частичной меблировкой, техникой на кухне, чаще всего его покупают иностранцы. Причем у квартиры в Испании указывают только количество спален, поэтому апартаменты с двумя спальнями — это трехкомнатная квартира. Широко распространено наличие нескольких санузлов, даже в односпальных апартаментах в Испании может быть две туалетные комнаты. Очень часто в испанских квартирах встречаются камины — это объясняется и отсутствием другого отопления в этой теплой стране и популярностью апартаментов у англичан, которые на наличие камина обращают особое внимание.
Апартаменты в Испании — это не просто квартиры, хотя еще и не виллы. Повышенный уровень комфорта при более низкой цене и отсутствии необходимости чистить бассейн и ухаживать за газоном делает апартаменты желанной и выгодной покупкой. А небольшое количество жильцов делает проживание в апартаментах спокойным и тихим.
Переезд в другую страну — это всегда шаг в неизвестность. Даже если вы много раз приезжали в Испанию или другую европейскую страну как турист, чувствуете себя уверенно и кажется, что все уже знакомо и привычно – это иллюзия.
Но как бы хорошо вы не подготовились — сюрпризы все равно будут.
Екатерина Цаллагова, основатель Испанского Бюро, с дочерью Марией Цаллаговой.
Мы сами живем в Испании уже 8 лет, общаемся со всеми нашими клиентами и после того, как они переехали на ПМЖ. В этой статье мы расскажем о 5 самых частых трудностях, с которыми сталкиваются эмигранты в первый год жизни в Испании.
1. Испанский язык
Чтобы получить ВНЖ, знать испанский язык не обязательно. Многие россияне живут в Испании десятки лет без знания языка, наслаждаются хорошим климатом, морем и качеством жизни.
В отличие от французов, испанцы лояльны к иностранцам. Они с готовностью исправляют ошибки, подсказывают слова. Говорят медленно, если перед ними иностранец. Не обижаются на ошибки.
Но на наш взгляд, жить в Испании совсем без знания языка — значит многое потерять. Испанский язык поможет полностью окунуться в колорит местной жизни: вы сможете ходить в места, где отдыхают местные жители, общаться с ними.
Выучить испанский на бытовом уровне не сложно. Для этого есть 4 лайфхака.
Запишитесь на онлайн-курсы
В таких школах обычно преподают сами испанцы, профессиональные преподаватели по современным методикам. Можно записаться на курс одновременно со сбором документов и к моменту получения ВНЖ вы уже будете владеть языком на уровне А2. То есть сможете легко сходить в магазин, спросить дорогу и прочитать вывески на улице.
Посещайте языковые курсы в Испании
Как бы ни был хорош интернет для образования, ничто не заменит реального общения. После переезда в Испанию вы можете записаться в одну из многих языковых школ и учить язык в группе с такими же новичками, как и вы.
Многие переселенцы заводят первых друзей в новой стране именно на курсах. Если вы переезжаете в Барселону, присмотритесь к FreeDa Language Space. У них большой выбор курсов с разной интенсивностью за умеренную цену и хорошие отзывы.
Смотрите испанские фильмы, сериалы, слушайте радио
Для любителей сериалов можем порекомендовать La casa de papel — испанскую криминальную драму, которую после первого сезона заметил, купил и развивает американский Netflix.
Ну, и самое главное — общайтесь с испанцами!
Даже если вы ни слова не знаете по-испански. На пальцах, по-английски, по-русски – не важно, главное контакт, испанцы очень дружелюбны и всегда рады общению. Если не смущаться, то вы и сами не заметите, как за счет активного погружения в жизнь начнете говорить по-испански. И вам это понравится!
2. Карманники и мошенники
Такая проблема существует, это не миф. Испанские законы достаточно мягкие к имущественным преступлениям. Это провоцирует некоторых местных или неблагонадежных гастарбайтеров злоупотреблять лояльностью закона.
Карманники
Вот, как о них отзывается наша клиентка Юлия Рублева:
Впрочем, с таким явлением, как уличные жулики, чаще всего сталкиваются туристы. Они каким-то образом отличают иностранцев, которые живут в Испании, от тех, кто приехал на недельку и скоро уедет.
И это вполне рационально. Турист, как правило, расслаблен, приехал отдыхать и имеет при себе хорошие деньги. Легкая добыча. Да и турист уедет через неделю, вряд ли он будет обращаться в полицию. Поэтому риск минимальный.
Другое дело тот, кто живет в Испании. Он уже насмотрелся на море и песок, может тебя запомнить. Да и далеко не всегда носит при себе какие-либо деньги или ценности. И совершенно точно пойдет с заявлением в полицию.
Квартирные мошенники
Однако такое явление заставляет арендодателей с подозрением относиться к своим квартирантам. Скорее всего с вас возьмут существенную предоплату вперед за несколько месяцев. Если вы не понравитесь хозяину, то он может даже отказаться сдавать вам квартиру.
3. Бюрократия
Испания — страна бюрократов, это правда. Вы столкнетесь с этим явлением еще при подготовке документов — открыть счет в испанском банке и перевести деньги будет непросто. Бюрократия будет вас преследовать везде.
Однако не так страшен черт, как его малюют. У испанской бюрократии человеческое лицо. Многие недочеты просто прощаются. Вот как я сама столкнулась с этим.
И вот перед самой комиссией мне прислали обновленный список, в котором появился новый документ – empadronamiento. Речь шла о барселонской прописке. На тот момент ни аренды, ни собственного жилья в Испании у нас не было, и решить этот вопрос быстро мы не могли.
Я начала было думать, к кому из испанских знакомых можно срочно прописаться. К сожалению, и этот вариант оказался нереальным. Казалось, все пропало…
И тогда я полетела в Барселону, чтобы попробовать решить вопрос с руководством лицея. Везла подарки, готовилась умолять и просить, как это было принято в наших российских учреждениях…
4. Испанская транкила и маньяна
Испанцы чрезвычайно медлительные. В первые годы жизни в стране это будет очень сильно раздражать даже спокойных и флегматичных людей.
Могут встретиться две машины и остановиться поболтать на узкой улице, все стоят за ними и ждут, пока они наговорятся. Никто не сигналит.
На кассе, даже если сзади очередь, кассир может долго болтать с покупателем о том, что вчера его жена приготовила на ужин. Очередь будет спокойно стоять и слушать.
Транкила и маньяна — эти два слова идут в комплекте к любому испанцу. Вот как описывает эти явления наша клиентка Юлия Рублева:
«Здешние люди нисколько не мотивируются деньгами, после Москвы это очень удивляет. Сколько бы ты им не посулил денег, они не будут работать сверхурочно, никогда не нарушат сиесту.
Собственный покой, комфорт для них важнее всего. Поначалу, когда все закрывалось на выходных, я очень злилась и думала: ну неужели им не нужны деньги.
Tranquila
Manana
При этом не стоит считать испанцев ленивыми, это не так. Просто ко всему у них есть свой подход, а главное в жизни — гармония с собой, своими желаниями и обязанностями.
5. ЖКХ
В России мы привыкли к тому, что в квартирах есть центральное отопление и горячее водоснабжение. В Испании центральное отопление — роскошь. Как правило, квартиры отапливаются газовыми котлами или электрическими обогревателями.
Вам может показаться, что индивидуальное отопление — это прогрессивно и здорово, но не спешите с выводами. Зимой в Испании из-за влажности может быть довольно холодно. А газ и электричество стоят дорого. Испанцы привыкли экономить на отоплении, предпочитают одеваться дома тепло и редко включать обогреватели.
Поэтому, если вы хотите ходить дома в легкой одежде, для поддержания теплоты в квартире котел придется держать всегда включенным. Счета за отопления могут достигать 500—600 евро в месяц.
Вывод
Мы рассказали о пятерке самых неприятных неожиданностей от жизни в Испании после переезда не потому, что хотим вас отговорить. Испания — прекрасная и комфортная для жизни страна, испанцы — отзывчивые и добрые люди.
Мы переехали 8 лет назад и ни разу не пожалели о своем выборе, как и большинство наших клиентов. Но к переезду нужно тщательно готовиться. Это касается не только сбора документов для досье, но и бытовых вопросов. Предупрежден — значит вооружен!
Читайте также: