Как отдохнули перевод на англ
Обновлено: 18.09.2024
Hey, dude! Мы только что поздоровались с тобой, а теперь сразу перейдем к прощанию — просто потому что сегодня будем говорить о том, как круто и оригинально сказать человеку "пока".
Вариантов прощания существует немало, даже, если судить русскому языку: и "до свидания", и "увидимся", и "бывай", и "до скорого".
А вот на английском все знают только "goodbye" и его второй, сокращенный, вариант "bye-bye". Некоторые еще используют выражение "see you later". И на этом обычно всё заканчивается.
А что же делать, когда тебе нужно попрощаться со своими друзьями, которые используют только новейший сленг? Надо же не отставать от них! И для помощи в этом есть АнтиШкола, так что сегодня мы расскажем и покажем тебе, как выучить и использовать в диалоге несколько полезных фраз для окончания разговора. Начнем!
Все прощания в основном образуются от тех форм, которые мы назвали выше.
Например, вместо "goodbye" можно сказать просто "bye", но еще круче будет, если ты скажешь: "k bye" .
Здесь [kei] добавилось как сокращение от "окей".
Переводиться же фраза будет примерно, как "ну ладно, пока", или "ну всё, пока", или "давай". То есть, с помощью "k" ты подчеркиваешь неформальность прощания.
Это всё, что касается "bye".
Catch you later
Является альтернативным вариантом, переводится так же, как и "see you later". Отлично подойдет для того, чтобы разнообразить речь и не повторять одно и то же прощание несколько раз. А для дружеского варианта отлично подойдет фраза "catch you on the flipside" — "увидимся в другой раз". У этой фразы очень интересное происхождение; хочешь узнать его — смотри наше видео с объяснением и примерами!
SYA
На первый взгляд это уже кажется каким-то переходом на ультраязыковой уровень общения, хотя на самом деле все проще: это сокращение от фразы "see ya". В разговоре "ya" заменяет "you", а "later" вообще "выбрасывается", чтобы говорить быстрее.
Можно расширить фразу, добавив к ней еще кое-что, и у нас получится "see ya (a)round" со значением "увидимся как-нибудь".
TTYL
Снова обращаемся к "ультраязыку", но теперь он еще и испорчен сотовой связью. "TTYL" расшифровывается как "talk to you later" — "поговорим позже". Эта фраза отлично подойдет для завершения телефонного разговора, особенно, если ты в нем и не были заинтересован изначально. Прекрасный способ не просто бросить трубку, а сделать это интеллигентно: получается такая неофициальная альтернатива выражению "мы вам обязательно перезвоним".
Later
Как говорится, все гениальное просто, поэтому из трех слов оставляем одно и вуаля - новая фраза готова!
Нейтральный вариант, который ты можешь использовать с любой категорией людей, но на деловых встречах от нее все-таки лучше воздержаться и оставить для знакомых, семьи и друзей.
Всё это время мы сокращали и упрощали фразы в сравнении с первоначальной, а сейчас мы столкнешься с тем, что сленг может еще и "надстраивать" конструкции над готовыми словами:
See you later, alligator,
In a while, crocodile
Как ни странно, эта забавная фраза очень быстро прижилась в молодежном сленге. Может, дело в том, что до Англии наконец дошли "Папины дочки"?
Устойчивые выражения о путешествиях
To be off on your vacation - уехать в отпуск. Выражение используется и в официальном, и в неформальном разговоре с не очень близкими людьми.
Travel on a shoestring - путешествовать с небольшим количеством денег. Под этим выражением понимают каучсерфинг, пребывание в недорогих мотелях и хостелах, покупку билетов по акции и любые другие попытки сэкономить на путешествии.
To take a shine to someone - проявить симпатию, увлечься кем-то. Подразумевается быстрое мимолетное увлечение. Можно сказать, курортный роман.
The dog days of summer- самые жаркие дни лета. Эта идиома не имеет аналога в русском языке. Считается, что она пришла в английский язык из латыни.
Push the boat out – кутить. То, что мы обычно делаем на отдыхе — отмечаем долгожданные выходные, тратим деньги на развлечения и бесполезные покупки, веселимся и развлекаемся. И да, речь идет не только о пьянках, но и о вполне приличном, но веселом отдыхе: походе в аквапарк, покупки и так далее.
Типы отдыха
| Package holiday | Отдых с полным комплексом услуг |
| A daycation | Короткий отпуск длиной в один день |
| A staycation | Отпуск, проведенный дома |
| A study tour | Поездка по учебе |
| A summer holiday | Летний отдых |
| An adventure holiday | Активный отдых |
| Beach vacation | Пляжный отдых |
| Camping | Кемпинг |
| Long-distance hiking/walking tour | Пеший тур/маршрут на большоерасстояние, поход |
| Walking tour | Поход |
Что взять с собой в дорогу
| Suitcase/handbag | Чемодан, сумка |
| Air (inflatable) mattress | Надувной матрац для купания |
| Beach towels | Пляжные полотенца |
| Beach umbrella, sunshade | Зонтик от солнца, тент |
| Flip-flops | Шлепки, сланцы |
| Rubber ring | Надувной круг для купания |
| Sandals | Босоножки, сандалии |
| Shorts | Шорты |
| Snorkel | Трубка для подводного плаванья |
| Sun hat, cap | Шляпа, кепка |
| Sunglasses | Солнцезащитные очки |
| Sunscreen lotion | Солнцезащитный лосьон |
| Suntan lotion | Лосьон для загара |
| Surfboard | Доска для сёрфинга |
| Swim fins | Ласты |
| Swimsuit | Купальник |
| Trunks | Плавки |
| T-shirts | Футболки |
| Water pistol | Водяной пистолет |
В дороге
| To fasten the seat belt | Пристегнуться |
| A security check | Досмотр, проверка |
| Check-in | Стойка регистрации на рейс |
| Destination | Пункт назначения |
| Itinerary | План маршрута |
| Passenger | Пассажир |
| Route | Маршрут |
| To go by air/plane | Лететь на самолете |
| Customs officer | Сотрудник таможни |
На пляже
| Swim in the sea | Плавать в море |
| Bay | Бухта, залив |
| Coast | Береговая линия, побережье |
| Coral | Коралл |
| Jellyfish | Медуза |
| Lifeguard | Спасатель |
| Lifepreserver | Спасательный круг |
| Ocean | Океан |
| Pebble beach | Галечный пляж |
| Sand castle | Замок из песка |
| Sandy beach | Пляж с песком |
| Sea | Море |
| Seashell | Ракушка |
| Shore | Берег |
| Starfish | Морская звезда |
| Sunbathe | Принимать солнечные ванны |
| Tan | Загорать |
| Waves | Волны |
| To check-in | Зарегистрироваться, заехать в отель, подтвердить свое прибытие в аэропорту |
| All inclusive | Все включено |
| Auto park and valet services | Парковка с обслуживанием автомашин |
| B&B — bed and breakfast | В стоимость номера включен только завтрак |
| Double room | Двухместный номер с одной двуспальной кроватью |
| Full board | Полный пансион (трехразовое питание) |
| HB — half board | Полупансион. Как правило, в стоимость номера включены завтрак и ужин |
| International buffet | шведский стол |
| Single room | Номер на одного |
| Swimming pool | Бассейн |
| Twin room | Двухместный номер с двумя отдельными кроватями |
| Vacancies | Свободные номера |
Занятия на отдыхе
Фразовые глаголы
Фразовых глаголов в английском языке множество. Учить их удобнее всего по категориям: так появится своя ассоциация с каждым глаголом и возможный контекст его употребления.
Чтобы запомнить слова и выражения из этого списка, самостоятельно составьте с ними предложения. Придумывая предложения, вы лишний раз закрепите грамматику английского языка и упростите себе отдых: у вас уже будут заготовлены фразы для общения.
Примеры употребления:
They gave us a boarding pass at the check-in desk.
What is your last point of destination?
Weigh your handbag before check-in
Our itinerary went through Southeast Asia
Have you already checked out of a hotel?
Can we hold up in Paris for a day?
Her plane has just took off.
Will you see me off tomorrow?
SALE до 30%. Приготовили для Вас скидки и подарки на сумму 23400 рублей!
Как правильно произносить дни недели по-английски? Как пишутся дни недели на английском языке? Как быстро запомнить дни недели? Мнемонические фразы, прочитав которые вы запомните названия английских дней недели раз и навсегда.
Произношение дней недели на английском часто вызывает сложности. Русскому человеку бывает трудно отличить на слух вторник (tju͟ːzdeɪ) от четверга ('θɜːzdeɪ). А незнакомые символы международной транскрипции вносят дополнительную путаницу. Но все не так сложно, как кажется на первый взгляд.
Для начала, разберемся с произношением. Взгляните на таблицу ниже. В этой таблице все дни недели на английском языке с транскрипцией и переводом. В ней два вида транскрипции - международная и с использованием русских букв. Ниже я опишу пару приемов для быстрого запоминания дней недели на английском языке.
Важно знать:
Дни недели в английском языке всегда пишутся с большой буквы и без артикля.
В США и Канаде первым днем недели считается воскресенье. Неделя у них начинается с выходного дня.
При написании даты, название дня недели ставится на первое место. Например - Mon, 14 Mar 2015 (понедельник, 14 марта 2015 года).
Быстро запомнить название дней недели можно, применив мнемотехнику.
Читайте по теме:
Дата и время в английском языке.
Как правильно писать и читать дату/время? Правила, понятные любому школьнику. Читать статью >>
Название каждого дня недели заканчивается словом day - день. Это связанно с происхождением этих слов. Англосаксы связывали каждый день недели с какой-нибудь планетой, например, понедельник был лунный день - moon day - monday.
Слово day [дэй, dei] запомнить очень просто - оно созвучно с русским словом "дней".
И раз уж окончание у всех дней недели одинаковы, то вам нужно запомнить только начало каждого слова. Применив мнемотехнику, свяжем первую часть слова с номером дня недели. Понедельник - один, вторник - два, среда - три и т.д.
| День недели | Ассоциация | Подкрепление | |
| 1 | Monday | один - мандат | Один мандат - один депутат. |
| 2 | Tuesday | два - туз | Два туза одним козырем не покроешь. |
| 3 | Wednesday | три - вензель | Будешь учится на три - пойдешь в армию рисовать вензеля. |
| 4 | Thursday | четыри - фезиономия | В участке сфотографируют твою фезиономию с четырех сторон. |
| 5 | Friday | пять - фрайер | Фрайеру пять пальцев отстрелили. |
| 6 | Saturday | шесть - сете | Теннисист с шестиконечной звездой на футболке обыгрывал всех в первом сете. |
| 7 | Sunday | воскресенье - санитарки | Санитарки даже по воскресеньям не отдыхают. |
Для тех, кто еще не в курсе как работает мнемотехника, поясняю на примере слова Wednesday(среда). Первая часть этого слова произносится как "вэнз" и созвучно с русским словом вензель. Среда, это третий день недели и чтобы запомнить, как будет среда по-английски, нам нужно запомнить ассоциацию "три-вензель". В этом помогает мнемоническая фраза "будешь учится на три - пойдешь в армию рисовать вензеля".
Наш мозг запоминает яркие образы гораздо лучше, чем слова. Поэтому, чтобы крепко запомнить эту ассоциацию с первого раза вам нужно максимально ярко представить в своем воображении кого-то из своих знакомых, кто был неисправимым троечником в школе, представьте его в военной форме, постриженного "под ноль", рисующим кисточкой вензеля на танке.
Попробуйте это сделать, и вы будете удивлены тем, на сколько хорошо вы запомните связку "три-вензель" и вместе с ней связку "среда - Wednesday".
Вы можете применять мнемотехнику для запоминания любых английских слов. Посмотрите, так же, готовые ассоциации: месяца на английском, цифры на английском.
I read this book Monday afternoon.
Я читал эту книгу в понедельник днем.
I go to the cinema on Sunday.
Я хожу в кино по воскресеньям.
I go to the cinema every Thursday.
Я хожу в кино каждый четверг.
Обратите внимание, что дни недели на английском языке всегда пишутся с большой буквы.
В английском языке есть два варианта сокращенного написания дней недели. Первый вариант - двухбуквенный, используется в календарях. Второй - трехбуквенный - при написании дат в тексте. Оба этих варианта приведены в таблице.
| День недели | Сокращение, вариант 1 | Сокращение, вариант 2 |
| Monday | Mo | Mon |
| Tuesday | Tu | Tue |
| Wednesday | We | Wed |
| Thursday | Th | Thu |
| Friday | Fr | Fri |
| Saturday | Sa | Sat |
| Sunday | Su | Sun |
Какие английские слова самые полезные?
Стоит учить только те слова, которые пригодятся в жизни! Но как отличить нужные слова от ненужных?
Дешевый способ защиты от COVID-19
Какой респиратор выбрать, чтобы стоил недорого и точно защищал? Какой класс FFP защищает от COVID-19? Где купить и как правильно пользоваться?
5 суперметодик для быстрого изучения английского
Двигайтесь к цели по кратчайшему пути! Эти методики помогут выучить английский быстро и без лишних усилий.
Слова. Как запоминать, чтобы через неделю не забыть?
Как легко запоминать английские слова? Какие есть способы запоминания английских слов? Как запоминать английские слова навсегда? Ответы вы найдете в этой статье.
10 заблуждений мешающих выучить английский
Человеку свойственно заблуждаться. Некоторые заблуждения безобидны, другие же заставляют нас тратить время, деньги и усилия впустую. Есть довольно распространенные мифы об английском языке, которые мешают его эффективному изучению.
Радио на английском языке. Как слушать, чтобы был толк?
Какое радио подходит для начинающих? Где бесплатно скачать радиопередачи на английском языке? Как заниматься самостоятельно, чтобы научится понимать английскую речь на слух? Ответы.
Многие не умеют прощаться на английском, кроме как с помощью “Goodbye” или “Bye”! А ведь существует столько выражений, которые нужно не только использовать, но и уметь узнавать в речи. Поэтому в продолжении серии статей 20 способов послать по-английски и Спасибо на английском привожу список различных способов попрощаться по-английски (включая необычные и сленговые).
Нейтральные или формальные способы попрощаться:
Have a good day / Have a nice day / Have a good evening / Have a good night - Хорошего дня / вечера / ночи. Применяется в отношении людей неблизких (коллеги, рабочие, знакомые). Такое часто услышишь в ресторанах.
(Что-нибудь еще? - Нет, спасибо. - Ок, приятного дня, сэр)
Take care - Пока! Будь здоров. Нейтральное выражение, его обычно не употребляют в отношении близких друзей и родственников. Используйте “take care”, если вы не увидите человека в течение по крайней мере следующей недели.
(Мне нужно идти. - Хорошо, тогда пока)
(Уже 10! Увидимся позже!)
Talk to you later - До скорого. Если вы разговариваете по телефону и не видите собеседника, то “Talk to you later” - идеальный способ сказать “Пока.”
(Тогда до скорого? - Да, завтра увидимся на вечеринке)
Farewell. - Прощай. Очень драматичное выражение, предполагает, что вы больше с человеком не встретитесь никогда. Редко используется в жизни, если только в театре или кино.
(Вот и все. - Да, прощайте, Мистер Томасон)
Разговорные способы попрощаться:
Bye-bye - Пока-пока. Любят студенты использовать “Bye-bye”. Однако так говорят только дети или взрослые в обращении к детям. Если “Bye-bye” применяется взрослыми в отношении друг к другу, то это звучит по-детски или может восприниматься как флирт.
Later / laters - сокращение от “See you later”. Очень неформальный и непринужденный способ сказать “Пока”.
(Джейн меня ждет. До скорого)
So long - Пока, до встречи. Не распространенное выражение; часто, например, используется в газетных заголовках. Вы можете встретить следующее:
Cheerio / Cheers (Br.E.) - Пока. Cheers - это еще “Будем! Ваше здоровье” при потреблении алкогольных напитков.
Peace! / Peace out. - Бывай! Пока. Изначально “гетто” английский. Очень разговорный способ, популярный среди реперов.
See you later alligator - Популярная (не только среди детей, но и взрослых) фраза с рифмой, у которой, кстати, есть и продолжение:
Godspeed - С богом! Счастливого пути. Как правило, пожелание человеку, который отправляется в путь.
Adios. - испанское слово, часто используемое носителями английского (обычно американцами). Нередко комбинируется с “amigos”:
О других испанских словах в английском языке вы можете прочитать в статье Spanglish: 35 Испанских слов и выражений в английском.
Ciao! - Чао. Носителя английского говорят “Ciao” (в итальянском “привет/пока”), когда хотят попрощаться. Звучит стильно.
Au revoir. - звучит романтично, но нередко используется в шутку. Например, вы прощаетесь с друзьями, делаете печальные глаза и произносите: "Au revoir!"
Sayonara! - японское “Сайонара” ассоциируется с воинами, отважными самураями и героями боевиков. Поэтому это слово нередко применяют в обращении к неприятелю или, когда вы не планируете когда-либо в будущем встречаться с этим человеком. Но может и использоваться между друзьями.
Auf Wiedersehen - нем. “До свидания”.
Tsch?s [tʃjʊ:s] - нем. “Пока”.
© Ландыш
Читайте также: