На каком языке говорят на бали с туристами

Обновлено: 18.09.2024

В названии этого острова в составе Индонезии ударение падает на первый слог - Бали, так как в бахаса индонезия и в малайском ударение всегда падает на первый слог, хотя многие люди (в том числе я) говорят Бали - такая форма распространилась, видимо, из-за того, что распространено убеждение, что во всех восточных (кроме дальне-восточных) языках ударение падает на последний слог.

Несколько раз была в Индонезии, в том числе на острове Бали. Наши соотечественники, живущие там, мои знакомые дайверы (именно ради дайвинга я там бываю) говорят Бали́.

Когда в 2002 году там произошёл крупный теракт, заметила, что с экрана телевизора звучало именно Ба́ли. Заглянула тогда в словарь: да, именно Ба́ли.

Но по-другому говорить не перестала. Произнося Ба́ли, не хочу казаться белой вороной в своей среде.

На самом острове местные жители произносят "Бали" с ударением на второй слог.

у нас же, в России, куча энциклопедий и словарей (в т.ч. БСЭ), которые утверждают, что ударение необходимо ставить на первый слог. Хотя бАли ну совсем не звучит, больше того, язык даже не поворачивается так говорить.

Не знаю, зачем русским филологам делать то, чего делать не стоит. Есть, например, американский штат ФлОрида, наши же упорно пытаются навязать нам совершенно иное произношение - ФлорИда.

Говоря название этого индонезийского острова, правильно делать ударение на первом слоге, на букве "А". В то же время сами жители Бали ставят ударение на последний слог, говоря "балИ". Но нам, как русскоговорящим, приходится руководствоваться правилами русского языка.

2,5 года назад были мы на этом чудесном острове и задавали всем этот вопрос - начиная от отельного гида и заканчивая балийцами, которые коренные жители на этом острове.

В итоге, наши рассуждения, что балийцы говорят бАли не подтвердились, говорят они балИ и смеются над русскими, которые непонятно зачем ломают себе язык. Говорят - как удобно, так и говорите.

Кстати, наши гиды были тоже в недоумении, почему все туристы задают этот вопрос! Они мне тоже подтвердили, что удобнее говорить балИ.

Слышу уже не от одного человека, который побывал на острове Бали, что коренные жители и просто туристы из других стран пооизносят Бали, т.е. ударение падает на последний слог. Но в русских словарях произносят Бали, ставя ударение на первый слог и считается, что правильно именно так.

Ради интереса залезла в гугл переводчик, чтобы узнать как же сам переводчик произносит это слово, так вот гугл переводчик делает ударение на И, а не на А, при чем в Индонезийском языке ударение тоже ставится на второй слог, хотя скорее ударение ставится на оба слога и звучит БАлИ. В некоторых словарях утверждается, что правильно делать ударение на первый слог, но с точки зрения уважения культуры другой страны, лично я считаю это неприемлемым для себя, поэтому если какой-нибудь филолог сделает мне замечание по поводу произношения, то я просто отвечу, что у меня авторское ударение и пусть катится со своими правилами. Кто бы что ни говорил про правила русского языка и что там в словарях указано, но я считаю, что мы не вправе изменять иностранное произношение названия острова и просто обязаны называть его так как местные жители. Мне бы лично не понравилось, если бы мой родной город кто-то из иностранцев стал бы называть не МосквА, а МОсква или подобным образом коверкать мое имя или фамилию. Если в словарях считают правильным коверкать иностранные названия, то это признак отсутствия культуры и уважения к чужим традициям и я не понимаю, почему в словарях нам навязывают подобное бескультурье.

Статья постоянно обновляется. Здесь собираем самую актуальную информацию.

UPDATE: с 29 ноября 2021 года карантин при въезде в Индонезию 7 дней.

UPDATE: с 16 сентября 2021 года въезд на территорию Индонезии по бизнес-визам снова открыт! Визы оформляются!

UPDATE: С 6 июля 2021 года Иммиграционный офис Индонезии ввел новое постановление по въезду в страну иностранцев и выдаче бизнес-виз.

UPDATE: С 5 апреля 2021 года Иммиграционный офис Индонезии официально выдает электронные бизнес-визы для въезда в страну. Пишите нам, мы поможем с оформлением!

UPDATE: 9 февраля 2021 года Генеральный директорат Иммиграции опубликовал список виз, по которым можно въехать в Индонезию.

UPDATE: с октября 2020 года для иностранцев стало возможно оформлять электронные бизнес-визы и приезжать по ним.

А теперь подробнее.

С 16 сентября 2021 года Индонезия вновь выдает бизнес-визы. Виза оформляется на 60 дней + 4 продления по 30 дней каждое, в сумме можно находиться на территории страны полгода.

Для оформления визы нужно фото паспорта (который действителен не менее 6 месяцев)!

Также, с 6 июля 2021 года для оформления бизнес виз в Индонезию нужны:

- паспорт полной вакцинации от COVID-19 (для детей до 12 лет вакцинация не требуется);

- в случае медотвода от вакцинации: справка от врача на английском языке с подписью и печатью;

Напишите нам в онлайн чат и мы поможем с оформлением.

Более подробно про визу можно прочитать в нашей статье - "Можно ли сейчас приехать на Бали?"

На Бали еще действует режим Чрезвычайных ограничений на общественную деятельность и проверки соблюдения протоколов здоровья. Но, за последнее время уровень ограничений был снижен с 3 до 2-ого.

На улицах и в магазинах обязательно ношение масок. Многие заведения, рестораны, магазины и торговые центры снова открываются с режимом работы до 21:00.

В общественных местах обязателен масочный режим.

Многие отели существенно снизили цены на проживание. На острове очень спокойно и немноголюдно.

Уже большая часть населения Индонезии получило вакцину от коронавируса.

На данный момент большинство достопримечательностей и активностей открывается и снова начинают работать.

Работают, не нужен тест и вакцинация:

Восхождение на Батур
Серфинг
Индивидуальный трансфер по Бали
Рафтинг
Параплан
Квадроциклы
Мотокросс
Снорклинг и дайвинг на Бали
Батур и деревня мертвых
Агунг
Парк слонов (открыт только в суб / вск)
Багги
Каньонинг
Воздушный шар
Подводная лодка
Бали хай Круиз
Нуса Пенида и Нуса Лембонган

Нужен только тест или вакцинация:

Аквапарк
Вертолет
Рыбалка и Яхты
Туры, где есть храмы

Нужен и тест и вакцинация:

Гили (Ломбок)
Иджен (Ява)
Бромо + Иджен (Ява)
Риждани (Ломбок)
Храм Боробудур (Ява)
Комодо (Флорес)

Примечание: ситуация быстро меняется, пожалуйста уточняйте информацию по открытию тех или иных мест у наших менеджеров.

На острове мужчина находится с марта, поэтому вполне может сравнить, что там изменилось за эти пять месяцев. Говорит, как только людям стало известно о коронавирусе, все общественные заведения сразу закрылись, а у туристов началась паника.

По словам Михаила, на Бали люди относятся к коронавирусу так же, как и белорусы. Если говорить коротко, забыли, что он существовал, и продолжают жить жизнь.

А вот с туристами дела обстоят сложнее. Начать впускать их в страну собираются с 11 сентября. Почему губернатор Бали выбрал именно эту дату, Михаил не знает.

Михаил говорит, что за время локдауна местные и туристы очень привыкли друг к другу и начали близко общаться.

Мужчина уверяет, он ни капельки не жалеет о том, что остался в райских условиях почти на полгода. И разве у нас есть причины, чтобы ему не верить?

— Это был очень хороший жизненный опыт — поработать удаленно, находясь на тропическом острове. Тем более у меня нормальная зарплата, ее на жизнь вполне хватает. Цены на аренду здесь значительно упали: то, что раньше стоило $2000—3000, сейчас выходит за 500. Можно даже найти бесплатное жилье. Средняя стоимость виллы с бассейном и тремя спальнями — $600, комната выходит $300. В среднем же в месяц на все расходы мы отдаем $1100, $700 из них — на аренду. Цены на еду за это время не изменились, они всегда были низкими: за $3 в день на Бали можно нормально питаться.

— Насколько я знаю, второй пациент, который умер здесь с коронавирусом, разбился на мопеде. Коронавирус нашли у него только после смерти. Я не думаю, что на Бали скрывают статистику. Все довольно прозрачно, перед входами в общественные заведения ставят умывальники с водой и иногда раздают маски. В магазин вообще можно ходить без них, никто ничего тебе не скажет. Я тоже соблюдаю базовые меры предосторожности, но о том, что могу заболеть, стараюсь не думать.

Мужчина говорит, на Бали лучше не попадать в больницу. Лечиться здесь очень дорого: медицина страховая, страховка нужна определенная. Только за один прием врача и покупку лекарств придется отдать $150.

— Если сравнивать с доходами населения, это слишком высокие цены. Средняя зарплата на Бали — $200, 20 процентов людей здесь вынуждены жить на $3 в день. К тому же доход местного населения всегда зависел от туристов. Те, кто выращивал рис, продавали его ресторанам. Посетителей сейчас нет, этот рис никому не нужен. В целом местные сейчас чувствуют себя не очень хорошо.

Михаил рассказывает, что из плюсов своей жизни на острове он выделяет уникальность ситуации. Говорит, пока на Бали не приехали туристы, здесь можно жить в свое удовольствие: почти нет очередей и пробок.

— Получился немного ненастоящий Бали, зато появилась возможность углубиться в саму суть острова. Да, жизнь здесь по стоимости выходит дороже белорусской, зато ее качество совсем другое. Есть ли минусы? Ну, парад пропустили, — смеется турист. — Домой я все-таки планирую ехать, в Беларуси накопилось много дел. Думаю вернуться назад в середине августа, но это не точно. Все-таки здесь очень легко потеряться во времени.

Важно знать:

Быстрая связь с редакцией: читайте паблик-чат Onliner и пишите нам в Viber!

Есть темы, на которые писать скучно, но надо. Например, о транспорте и правах на Бали. Но вы так часто нас об этом спрашиваете, что мы решили себя пересилить и вместо похода на пляж, написать полезную статью. Итак, какое движение на Бали, сколько стоит и как снять транспорт, где помыть байк и как лучше заправляться, рассказываем здесь и сейчас.

Итак, начнем с главного.

Движение на Бали левостороннее. Это значит, что транспорт праворульный, не такой как в России. У опытных водителей на адаптацию уходит пару дней. Но адаптироваться придется не к этому.

Если вы едете на Бали, запаситесь валидолом, валерьяной и памперсами, потому что первое время кроме шокового состояния на дороге вас ничего ожидать не будет. Представьте себя в облаке выхлопных газов, где вокруг десятки и сотни байков и машин, все ездят, как безумные хаотичные молекулы и о вас совершенно не думают. Если вам посчастливится встретить водителя, который уступит дорогу, будьте уверены, это европеец. Балийцев ведут духи. Зеркала придумали трусы, а правила скучны и не обязательны.

Страшно будет первое время, раздражать это будет почти всегда. Через какое-то время, вы поймаете себя на мысли, что сами ловко протискиваетесь в толпе других байков и уже не обращаете внимание на цвет светофора. Считайте, посвящены.
Про пробки и ахтунг на дороге предупредили. Поехали дальше.

Международные права. На каждый вид транспорта отдельно. Это если легально. Нелегально тоже ездят. Как правило, взятка за отсутствие прав составляет 50 000 рупий, как договоритесь.

Другие умельцы покупают нелегальные азиатские права в Бангкоке и даже на самом Бали. Цена вопроса в пределах 2 миллионов рупий (около 8000 рублей). Где – не скажем, потому что мы за честное вождение и порядок на дорогах.
А вот есть еще один легальный вариант: получить права на Бали. Они выдаются после прохождения экзамена на 3 месяца. Этот вариант для экспатов, поэтому заострять внимание на нем не станем.

Итак, на выходе у туриста есть два приличных варианта:

Получить международные права в России (занимает пол дня при наличии российских прав)
Ездить без прав, прикидываться гражданином Украины и давать взятки (мы против такого безобразия)

Самый распространенный вид транспорта – скутеры.

Лидеры байкпарада: Honda Vario и Honda Scoopy.

Стоят такие байки в диапазоне от 500 000 рупий (около 1500 рублей) в месяц. Если хорошо попросите и скажете, что будете снимать транспорт долго, вам привезут новый аппарат. Стоить он будет дороже.

Для хипстеров и любителей олд-скула есть отличные Vespa. Стоят дороже, сдаются, как правило, только посуточно.

Чтобы снять скутер ничего не нужно, даже паспорта. Просто видите скопление байков на дороге с табличкой Rent, останавливаетесь, спрашиваете и берете.

Часто туристы бросают свои байки, где попало, а доверчивые арендодатели потом их ищут. У нас к вам большая просьба: возвращайте байки или предупреждайте владельца, где вы его оставите.

На Бали нормальная практика, позвонить по телефону, попросить арендодателя привезти другой байк или забрать байк в ремонт.

Если вы хотите транспорт посерьезнее, то к вашим услугам байки.

Четверка лидеров: Honda Tiger, Yamaha Vixion, Yamaha Bison и Kawasaki Ninja.

Цены на такую красоту начинаются от 1 миллиона рупий (около 3500 рублей) в месяц и выше. Разумеется, Kawasaki Ninja обойдется значительно дороже – от 3 миллионов рупий (около 10 000 рублей) с жестким торгом и долгосрочной арендой, до 5 миллионов рупий (около 15 000 рублей), эту сумму объявляют сразу.

Не забывайте, что на всех байках ездят туристы. Часто пьяные и неадекватные, поэтому байки быстро превращаются в унылое говно. И любой хитрый балиец постарается сдать вам убитый байк. Просите максимально новый мотоцикл, чтобы вам было комфортно и безопасно на нем ездить.

Машины

Машина на Бали снимается точно так же, как и байк. Максимум, что может потребоваться, это международные права. Принципы те же самые.
Самая популярная машина – 6-и местная Toyota Avanza. Стоимость от 200 000 рупий (700 рублей) в день.
Все машины, в основном, с механической коробкой передач. Стоимость в месяц около 3 миллионов рупий (10 000 рублей). Если заморочиться, можно найти автомат, он дороже – около 5 миллионов рупий (15 000 рублей) в месяц.
Арендуя машину, как и с байком, смотрите на ее состояние и просите максимально новую. В залог ничего оставлять не нужно.

Если у вас что-то сломалось, как мы уже писали, звоните своему арендатору. Они решают эти вопросы, часто за ваш счет. Так что, лучше сразу берите адекватный транспорт и ничего не ломайте.

На Бали есть цивилизованные заправки и альтернативная местная версия – точки с бензином, аккуратно разлитым в бутылки из под водки Absolut. Часто они вызывают недоумение туристов, и не сразу понятно, что это бензин.

В локальных точках бензин дешевле, но и качество у него в разы хуже. По опыту, бензина с цивилизованной заправки хватает на больший срок.

В локальных точках бензин стоит 5000 рупий (15 рублей) за литр.

На заправке дешевле и качественней.

На Бали строго относятся к езде без шлемов. Не дразните полицейских и берегите здоровье – ездите в шлемах.
Красивые и новые шлемы воруют, даже если они привязаны к байку. Так что, если вы купили новый шлемак, таскайте его с собой.

Сиденья байков вскрывают, а из кармашков скутеров вытаскивают мелочь. Не оставляйте там важных вещей.
Ну и самое важное правило на Бали – не пересекайте черту у светофора. Это странно, но на острове полицейские относятся к этому особенно трепетно.

Вот и все. Хорошей вам езды без пробок и приключений!

Охренительное заглавное фото сделала женщина-гений Leno Regushadze.
Фото с рыжеволосой красотой нам подарили Кузик Соловей и Макс Ким.
Фото с бензином специально для нас сделала добрая и отзывчивая Валерия Аминова.
Спасибо за помощь, друзья!

Читайте также: